1
00:01:44,704 --> 00:01:45,762
Goedemorgen, chef.
Goedemorgen.
2
00:01:45,839 --> 00:01:47,272
Goedemorgen, meneer.
3
00:01:47,340 --> 00:01:49,774
De markt
een beetje beter.
4
00:01:49,843 --> 00:01:52,141
Goedemorgen. Nou,
Carbide is iets gestegen.
5
00:01:52,212 --> 00:01:53,338
Ja.
6
00:01:53,847 --> 00:01:55,109
Goedemorgen,
Meneer Ralston.
7
00:01:55,181 --> 00:01:56,239
Goedemorgen, meneer Ralston.
8
00:01:56,316 --> 00:01:57,749
Goedemorgen. Goedemorgen, meneer Ralston.
9
00:01:57,817 --> 00:01:59,011
Goedemorgen, T.T.
Goedemorgen, Tom.
10
00:01:59,085 --> 00:02:00,575
Goedemorgen, meneer Ralston.
Goedemorgen, meneer Ralston.
11
00:02:00,653 --> 00:02:01,779
O, T.T.
12
00:02:01,855 --> 00:02:04,949
Wat lacht iedereen
over? Wat is er zo grappig?
13
00:02:05,391 --> 00:02:06,551
Goedemorgen, meneer.
Goedemorgen, meneer Ralston.
14
00:02:06,626 --> 00:02:08,321
Goedemorgen, meneer Ralston.
O, onzin.
15
00:02:09,696 --> 00:02:10,754
Hallo, chef.
16
00:02:10,830 --> 00:02:12,297
Goedemorgen.
17
00:02:12,632 --> 00:02:14,497
Dick, ik heb het
verontrustend nieuws.
18
00:02:14,567 --> 00:02:16,034
Jongen, kom later terug.
19
00:02:16,102 --> 00:02:17,899
Wat is dat?
Ren mee, ren mee.
20
00:02:17,971 --> 00:02:20,166
Hé, hij heeft maar één schoen gemaakt.
21
00:02:21,007 --> 00:02:24,101
Dick, we moeten van Las afkomen
Lomas Quicksilver zo snel mogelijk.
22
00:02:24,177 --> 00:02:26,236
Oh, ik heb bloemkooloren
van het bellen.
23
00:02:26,312 --> 00:02:28,007
Ga gewoon zo ver als "snel",
en ze hangen op.
24
00:02:28,081 --> 00:02:32,108
Luister, ik heb $150.000
verzonken in die vernielde mijn.
25
00:02:32,418 --> 00:02:34,283
We moeten het eruit halen.
Oh, maar T.T.
26
00:02:34,354 --> 00:02:38,017
Kijk, laat al het andere vallen
Vandaag. Dit is tenslotte mijn kindje.
27
00:02:38,091 --> 00:02:40,685
Nou, van alle baby's
die je in dit kantoor hebt gehad,
28
00:02:40,760 --> 00:02:43,285
Deze heeft het echt
kringen onder zijn ogen.
29
00:02:43,796 --> 00:02:44,854
Meneer Van Dusen is hier...
30
00:02:44,931 --> 00:02:46,228
Hallo.
31
00:02:46,299 --> 00:02:47,789
Hallo, Van.
Hallo.
32
00:02:47,867 --> 00:02:49,232
Goedemorgen, T.T.
Goedemorgen.
33
00:02:49,302 --> 00:02:51,827
Conferentie? Nee, nee, niet bij
allemaal. Doe alsof u thuis bent.
34
00:02:51,905 --> 00:02:53,566
Wil je een sigaret?
Nee, bedankt.
35
00:02:53,640 --> 00:02:54,629
Heb je gezien wat Carbide deed?
36
00:02:54,707 --> 00:02:57,141
Ja, meneer. Jij zeker
noemde dat gelijk.
37
00:02:57,210 --> 00:02:59,610
Van, je hebt genoeg
van mooie, stevige spullen.
38
00:02:59,679 --> 00:03:02,375
Nu, ik heb iets
echt spannend voor je.
39
00:03:02,448 --> 00:03:03,779
Iets dat
waar je mee kunt spelen.
40
00:03:03,850 --> 00:03:05,613
Ja?
Ja.
41
00:03:06,186 --> 00:03:07,278
Wil je iets drinken?
42
00:03:07,353 --> 00:03:09,344
Oh, het is een beetje vroeg.
43
00:03:09,622 --> 00:03:12,147
Dit is toevallig zo
mijn eigen kleine huisdier.
44
00:03:12,959 --> 00:03:16,224
Ik heb een mijn in handen
New Mexico, heel toevallig.
45
00:03:16,296 --> 00:03:18,161
Las Lomas Kwikzilver.
46
00:03:19,599 --> 00:03:21,624
Ik neem een fles frisdrank.
47
00:03:23,403 --> 00:03:25,701
Het maakt mij niet uit wat je hebt
gehoord, het is geweldig spul.
48
00:03:32,111 --> 00:03:33,703
Hallo? Ja. WHO?
49
00:03:34,280 --> 00:03:35,941
O, zet hem op.
Zet hem aan.
50
00:03:36,015 --> 00:03:37,346
Hallo, Bennett.
51
00:03:37,417 --> 00:03:38,611
Ja.
52
00:03:38,685 --> 00:03:40,880
Ah, dat is goed nieuws, Steve.
53
00:03:40,954 --> 00:03:43,149
Ja. Kom zo snel als je kunt.
54
00:03:44,224 --> 00:03:46,192
O, goed,
maak het na de lunch.
55
00:03:46,259 --> 00:03:48,420
Dat is prima, jongen.
Tot ziens.
56
00:03:48,494 --> 00:03:50,394
Dat was de jonge Bennett,
Steve Bennett.
57
00:03:50,463 --> 00:03:52,829
Hij heeft ingestemd. Hij komt binnen
de firma. Ik heb het hem gisteravond gevraagd.
58
00:03:52,899 --> 00:03:54,457
Een prima keuze.
59
00:03:54,534 --> 00:03:55,933
Hij barstte gewoon uit
in zijn eigen bedrijf.
60
00:03:56,002 --> 00:03:58,300
Oh, ik heb mijn oog gehad
op Steve voor een lange tijd.
61
00:03:58,371 --> 00:04:01,829
Het komt goed met hem. Hij is een
beetje conservatief, heeft begeleiding nodig,
62
00:04:02,342 --> 00:04:03,536
maar hij heeft goede contacten.
63
00:04:03,610 --> 00:04:06,078
Je zou hem allemaal kunnen plaatsen
klanten in een koektrommel.
64
00:04:06,145 --> 00:04:08,841
Maar die heeft hij
spreken zeer lovend over hem.
65
00:04:08,915 --> 00:04:11,748
Als we Bennett opnemen,
we nemen zijn klanten op.
66
00:04:11,818 --> 00:04:13,547
Hij is gewoon de man
we hebben het nu nodig.
67
00:04:13,620 --> 00:04:15,110
Hallo, Quicksilver!
68
00:04:15,188 --> 00:04:16,519
Waarom niet?
Hij zal het verkopen.
69
00:04:16,589 --> 00:04:18,557
Hij zal zijn leven niet doorbrengen
zittend in die stoel.
70
00:04:18,625 --> 00:04:20,593
Zie je, hij is niet getrouwd met mijn dochter.
71
00:04:20,660 --> 00:04:23,561
Jullie jongens, ga je gang
jouw kleine familieruzie.
72
00:04:23,630 --> 00:04:25,393
Ik zal gaan kijken
als ik ben weggevaagd.
73
00:04:27,100 --> 00:04:29,295
Ja, meneer, Sam, echt waar
ergens in vallen.
74
00:04:29,369 --> 00:04:32,429
Geen zorgen meer, nee
verantwoordelijkheden, geen zweren.
75
00:04:32,905 --> 00:04:34,964
Mensen smeken om
dat Ralston-aandeel.
76
00:04:35,041 --> 00:04:36,508
Het enige wat ik hoef te doen is
kom binnen, in de ochtend,
77
00:04:36,576 --> 00:04:39,909
leg mijn voeten op het bureau,
leun achterover en ga slapen.
78
00:04:39,979 --> 00:04:43,244
Af en toe de deur
gaat open, een klant komt op zijn tenen binnen,
79
00:04:43,316 --> 00:04:47,116
haalt de voorraad van het bureau,
laat een cheque achter en loopt op zijn tenen naar buiten.
80
00:04:47,687 --> 00:04:50,656
Ja, maar wie gaat er opstaan?
en de deur voor ze opendoen?
81
00:04:50,723 --> 00:04:53,658
Dat weet ik niet, maar dat is niet zo
Ik ga een sleur van me maken.
82
00:04:53,726 --> 00:04:56,217
Wat bewaar je allemaal
foto's van het oude kantoor voor?
83
00:04:56,296 --> 00:04:57,923
Ze liggen vreselijk zwaar op mijn schoot.
84
00:04:57,997 --> 00:05:01,524
Wat is het nut van naar de universiteit gaan?
als je de foto's niet bewaart?
85
00:05:01,601 --> 00:05:04,126
Met wie zijn deze kerels?
Deze grote lepels of zoiets?
86
00:05:04,203 --> 00:05:05,761
Lepels?
87
00:05:05,838 --> 00:05:07,931
Dat zijn roeispanen.
Dat is mijn roeiteam.
88
00:05:08,007 --> 00:05:10,532
Intercollegiale kampioenen
'29-'30 en '32.
89
00:05:11,044 --> 00:05:12,534
Maar wat is er met '31 gebeurd?
90
00:05:12,612 --> 00:05:15,410
De rechters hebben ontdekt waar
we hebben de buitenboordmotor verborgen.
91
00:05:15,481 --> 00:05:16,470
Snoops.
92
00:05:18,251 --> 00:05:20,651
Zeg, dit is het
het kantoor voor mij.
93
00:05:20,720 --> 00:05:22,381
De Taj Mahal
met inktpotten.
94
00:05:22,455 --> 00:05:23,945
Taj Ma-wie?
95
00:05:24,023 --> 00:05:26,685
Hoe gaat het met jou?
Ik ben meneer Bennett.
96
00:05:26,759 --> 00:05:28,624
O ja. Hoe gaat het,
Meneer Bennett?
97
00:05:28,695 --> 00:05:30,287
We hadden je verwacht.
98
00:05:30,363 --> 00:05:32,160
Meneer Bennett is hier,
Meneer Ralston.
99
00:05:32,231 --> 00:05:34,461
Ze gebruiken geen afbeeldingen.
100
00:05:35,802 --> 00:05:37,736
Hallo, Steve.
Hallo, T.T.
101
00:05:37,804 --> 00:05:39,863
Ben ik te laat? Nee, nee. Het is machtig
fijn dat je bij ons bent.
102
00:05:39,939 --> 00:05:42,874
Nou, het is heel goed om dat te doen
wees hier ook, T2... Eh, T.T.
103
00:05:42,942 --> 00:05:44,534
Hier, kom op, Steve.
Ik zal je je kantoor laten zien.
104
00:05:44,610 --> 00:05:45,599
Oké.
105
00:05:45,678 --> 00:05:48,306
Ik wens deze foto's
zou mij een tijdje dragen.
106
00:05:48,381 --> 00:05:50,281
Je weet het niet
hoe blij ik ben.
107
00:05:50,350 --> 00:05:52,409
Dat gaan we doen
geweldige dingen samen.
108
00:05:52,485 --> 00:05:55,545
Nu, zodra je gesetteld bent
en comfortabel, geef me een seintje.
109
00:05:55,621 --> 00:05:58,146
Ik heb net iets te pakken gekregen
je zult er gek op zijn.
110
00:05:58,224 --> 00:05:59,521
De liefste
klein probleem...
111
00:05:59,592 --> 00:06:01,685
Oh, dat zachte, gemakkelijke
dingen om mee om te gaan? Ja.
112
00:06:01,761 --> 00:06:03,695
Die honing van orchideeën?
113
00:06:03,763 --> 00:06:04,821
Meneer Ralston?
Ja.
114
00:06:04,897 --> 00:06:06,091
New Mexico is aan de telefoon.
115
00:06:06,165 --> 00:06:07,632
Ik zal je erover vertellen
later. Geef me een seintje.
116
00:06:07,700 --> 00:06:09,190
Oké, T.T.
117
00:06:10,603 --> 00:06:11,695
Geweldige kerel.
118
00:06:11,771 --> 00:06:14,331
Mijn naam komt daar terecht,
in chroom.
119
00:06:16,442 --> 00:06:18,034
Nou, hier wij...
120
00:06:28,521 --> 00:06:30,819
O, dat weet ik zeker
dit is slechts tijdelijk.
121
00:06:30,890 --> 00:06:32,619
Dat is het gevoel dat ik krijg.
122
00:06:32,692 --> 00:06:34,592
Nee, ik bedoel het kantoor.
123
00:06:38,531 --> 00:06:42,592
Toch moet dit mijn kantoor zijn. Het is
te klein voor een telefooncel.
124
00:06:43,236 --> 00:06:46,330
Doe dat niet! Het geeft mij
dat levend begraven gevoel.
125
00:06:48,241 --> 00:06:51,972
Hé, waar pieker ik over?
Dit is alleen mijn buitenste kantoor.
126
00:06:54,881 --> 00:06:57,543
Ik kon echt dingen doen
in een kantoor als dit.
127
00:06:57,617 --> 00:07:01,314
Effectenmakelaars zijn dat altijd
achtergrondshows, engelen zijn.
128
00:07:02,221 --> 00:07:03,449
O, neem me niet kwalijk...
129
00:07:03,523 --> 00:07:07,050
Stevie, kom binnen.
Kom binnen, vriend.
130
00:07:07,126 --> 00:07:08,991
O, het spijt me, meneer...
131
00:07:09,061 --> 00:07:12,053
Schatje... Mevrouw Graham, ik
Ik wil dat je meneer Bennett ontmoet,
132
00:07:12,131 --> 00:07:13,462
een van mijn partners.
133
00:07:13,533 --> 00:07:14,557
Partner?
134
00:07:14,634 --> 00:07:16,761
Nou, die van meneer Donnelly
veelbelovend
135
00:07:16,836 --> 00:07:18,428
we zouden samenkomen
al een tijdje.
136
00:07:18,504 --> 00:07:20,836
Oh, dat heeft hij gedaan? Nou ja, dat is het
heel leuk. Hoe gaat het met jou?
137
00:07:20,907 --> 00:07:24,399
Als Dick Donnelly het je vertelt
je ontmoet iemand, je ontmoet hem.
138
00:07:24,477 --> 00:07:27,037
We hebben gepraat
over De Groene Zwaan.
139
00:07:27,113 --> 00:07:28,205
Het groen?
140
00:07:28,281 --> 00:07:31,808
Ja, heeft Dickie het je niet verteld
over De Groene Zwaan?
141
00:07:31,884 --> 00:07:33,351
O, zou hij dat moeten doen?
142
00:07:33,686 --> 00:07:35,745
Ik bedoel, denk je
Ik ben oud genoeg om het te weten?
143
00:07:35,822 --> 00:07:38,313
Haar show, Stevie.
Haar show.
144
00:07:38,791 --> 00:07:40,884
Die van Linda
gaat de hoofdrol spelen.
145
00:07:40,960 --> 00:07:42,985
Weet je, ik heb het je verteld
er alles over.
146
00:07:43,062 --> 00:07:44,222
Hij vond het geweldig.
147
00:07:44,297 --> 00:07:45,559
O, de zwaan.
148
00:07:45,631 --> 00:07:47,792
Ja, dat deel waar
kom jij maar met...
149
00:07:47,867 --> 00:07:49,232
En die kerel rende weg
met de...
150
00:07:49,302 --> 00:07:51,600
O, dacht ik
Ik zou doodlachen.
151
00:07:52,305 --> 00:07:53,966
Het zou zo moeten zijn
een serieus drama.
152
00:07:54,040 --> 00:07:55,405
Ja. Nou ja, zo lang.
153
00:07:55,475 --> 00:07:57,375
Vertel me eens, meneer Bennett.
154
00:07:57,443 --> 00:07:59,138
Heb je, eh...
155
00:07:59,445 --> 00:08:01,675
Vind het goed genoeg
om er geld in te stoppen?
156
00:08:01,747 --> 00:08:03,874
Hè?
Vond hij het leuk!
157
00:08:04,250 --> 00:08:06,980
Goed genoeg om er 15.000 in te willen stoppen.
158
00:08:07,553 --> 00:08:08,713
Oh!
159
00:08:09,088 --> 00:08:10,350
Dat moet ik geweest zijn
er gek op.
160
00:08:10,423 --> 00:08:12,948
O, meneer Bennett,
hoe kan ik je bedanken?
161
00:08:13,726 --> 00:08:16,354
Je zult er geen spijt van krijgen.
Echt niet.
162
00:08:16,429 --> 00:08:19,421
We geven Broadway iets
echt prima dit seizoen.
163
00:08:19,499 --> 00:08:20,523
Ja, gelukkige Broadway.
164
00:08:21,667 --> 00:08:24,295
Oh, nou, ik kan maar beter gaan.
Het is een klant.
165
00:08:25,137 --> 00:08:27,367
Ze worden erg ongeduldig,
dus ik...
166
00:08:28,074 --> 00:08:29,405
Kan zijn hoofd bezeren.
167
00:08:29,475 --> 00:08:31,102
Nou, jij neemt...
168
00:08:31,410 --> 00:08:32,934
Nou, tot ziens.
169
00:08:33,279 --> 00:08:34,712
Maar meneer Bennett...
170
00:08:35,982 --> 00:08:37,813
Hé, Samuël,
koop wat stenen en mortel.
171
00:08:37,884 --> 00:08:39,875
We gaan deze deur verzegelen.
172
00:08:39,952 --> 00:08:41,681
In de tussentijd,
plaats daar een rattenval.
173
00:08:41,754 --> 00:08:42,812
Kijk wat
de portier bracht.
174
00:08:42,889 --> 00:08:45,255
Oh, ze brachten de dingen,
hè? Dat is goed.
175
00:08:45,324 --> 00:08:47,952
Ik wil die lijst hebben
van mijn klanten.
176
00:08:49,996 --> 00:08:51,588
Ah, daar is het.
177
00:08:53,699 --> 00:08:55,360
Tot ziens.
Tot ziens.
178
00:08:57,136 --> 00:08:58,933
Hallo, Betty.
Hallo, mevrouw Saunders.
179
00:08:59,005 --> 00:09:00,370
Zeg: ik vind je haar leuk
op die manier.
180
00:09:00,740 --> 00:09:02,765
Dank je,
Mevrouw Saunders.
181
00:09:03,676 --> 00:09:05,200
Goedemiddag.
Goedemiddag.
182
00:09:05,278 --> 00:09:06,267
Hallo.
183
00:09:06,345 --> 00:09:07,835
O, juffrouw Saunders?
184
00:09:07,914 --> 00:09:10,644
Ik wil je bedanken voor
die boeken naar Freddie sturen.
185
00:09:10,716 --> 00:09:12,707
Maar ik ben bang
ze zijn een beetje oud voor hem.
186
00:09:12,785 --> 00:09:15,015
O ja, dat zal hij wel doen
groei erin.
187
00:09:15,588 --> 00:09:16,680
Hilda?
188
00:09:16,756 --> 00:09:18,087
Hallo, hallo.
Hallo.
189
00:09:18,157 --> 00:09:20,591
Zeg tegen oom Pudgy... Meneer Ralston,
dat ik hem meteen moet zien.
190
00:09:20,660 --> 00:09:21,752
Het is heel belangrijk.
191
00:09:21,827 --> 00:09:23,055
Zeker, mevrouw Saunders.
192
00:09:23,129 --> 00:09:25,120
Hoe is het met je gegaan?
Gewoon goed.
193
00:09:25,197 --> 00:09:26,994
Mr Ralston, uw nichtje is hier voor u.
194
00:09:27,066 --> 00:09:29,432
Uh-oh. Heb je
haar vertellen dat ik mee was?
195
00:09:29,902 --> 00:09:31,392
Ja, ze is hier.
196
00:09:31,470 --> 00:09:32,960
Vertel haar dan het kantoor
staat vol met mensen.
197
00:09:34,307 --> 00:09:37,606
Oh, het spijt hem heel erg, maar
het kantoor zit vol met mensen.
198
00:09:37,677 --> 00:09:38,939
Oh, dat is het toch, hmm?
199
00:09:39,011 --> 00:09:40,911
Nou, probeer meneer Donnelly eens.
200
00:09:43,416 --> 00:09:46,283
Meneer Donnelly, mevrouw Saunders
is hier. Zal ik haar naar binnen sturen?
201
00:09:46,352 --> 00:09:47,649
Nee. Nee, nee.
202
00:09:47,720 --> 00:09:49,210
Zeg haar dat ik gewoon
sprong uit het raam.
203
00:09:49,288 --> 00:09:51,381
Vertel haar alles,
wat dan ook.
204
00:09:52,892 --> 00:09:53,984
Shh.
205
00:09:54,327 --> 00:09:55,316
Gwen is daarbuiten.
206
00:09:55,394 --> 00:09:56,656
Ik weet.
207
00:09:57,997 --> 00:09:58,986
Wat ben je aan het doen?
208
00:09:59,065 --> 00:10:01,898
Ik vergat de stekker in het stopcontact te steken
één lek in de dijk.
209
00:10:06,505 --> 00:10:08,837
Hallo, J.P...
JP Carter, alsjeblieft.
210
00:10:09,875 --> 00:10:11,809
Hallo, J.P.,
dit is T.T.
211
00:10:11,877 --> 00:10:14,175
Zeg, heeft mijn nichtje Gwen
ben je daar geweest om je te zien?
212
00:10:14,246 --> 00:10:16,043
O, dat heeft ze niet. Goed.
213
00:10:16,382 --> 00:10:19,317
Joe, ze is in de war
in een ander liefdadigheidsprogramma.
214
00:10:19,385 --> 00:10:20,477
Luister, Joe.
215
00:10:20,553 --> 00:10:22,145
Op een zwak moment,
Ik beloofde het te verdubbelen
216
00:10:22,221 --> 00:10:25,418
als ze 20.000 kon ophalen of
meer tegen de eerste van de maand.
217
00:10:25,491 --> 00:10:28,892
Een mooi aanbod, met de
morgen eerste van de maand.
218
00:10:28,961 --> 00:10:31,429
Als ze nu bij je aankomt,
vertel het haar gewoon
219
00:10:31,497 --> 00:10:34,022
Je kunt niets doneren
op dit moment.
220
00:10:35,167 --> 00:10:37,533
Ja, ik heb het verteld
alle andere kerels.
221
00:10:37,603 --> 00:10:38,627
Bedankt.
222
00:10:38,704 --> 00:10:40,467
Trouwens, Joep.
223
00:10:40,740 --> 00:10:43,504
Ik moet op de een of andere manier mijn dankbaarheid tonen.
224
00:10:44,977 --> 00:10:47,411
Ooit van gehoord
Las Lomas Kwikzilver?
225
00:10:49,081 --> 00:10:50,946
Hallo, Joe? Joe!
226
00:10:51,984 --> 00:10:54,509
Hé.
Slechte verbinding.
227
00:10:54,587 --> 00:10:56,521
Ik denk niet dat ik zal wachten
nog langer, Hilda.
228
00:10:56,589 --> 00:10:58,489
Nou, misschien wil je dat wel
om de nieuwe partner te zien?
229
00:10:58,557 --> 00:11:00,957
O, meneer Bennett?
Is hij hier al?
230
00:11:01,027 --> 00:11:02,995
Ja, hij is in zijn kantoor.
231
00:11:03,429 --> 00:11:04,794
Hoe is hij?
232
00:11:04,864 --> 00:11:07,389
Nou, dat is hij wel
moeilijk te beschrijven.
233
00:11:08,534 --> 00:11:10,126
Ik ken het type.
234
00:11:10,403 --> 00:11:11,665
Ja, meneer Hendricks.
235
00:11:11,737 --> 00:11:14,069
Nee, geen spijt
over mijn eigen bedrijf.
236
00:11:14,140 --> 00:11:16,335
Die zenuwslopende dagen
zijn voorbij.
237
00:11:16,409 --> 00:11:18,900
Ja, meneer. Ik noem je de
minuut dat ik iets goeds krijg.
238
00:11:23,015 --> 00:11:24,209
Hallo.
239
00:11:26,686 --> 00:11:28,813
Ik heb iets,
tot ziens.
240
00:11:29,321 --> 00:11:30,447
Ik ben Gwen Saunders.
241
00:11:30,523 --> 00:11:32,115
Nou, hoe gaat het met jou?
Ik ben Beve Stennett.
242
00:11:32,191 --> 00:11:33,249
Ik bedoel, ik ben Sten Beavet.
243
00:11:33,325 --> 00:11:34,349
Ik bedoel...
Bennett.
244
00:11:34,427 --> 00:11:35,758
Bennett. Ja, dat is hem.
Nee, dat ben ik.
245
00:11:35,828 --> 00:11:36,817
Wil je niet gaan zitten?
246
00:11:36,896 --> 00:11:38,193
Zou ik je alleen kunnen spreken
voor een minuut?
247
00:11:38,264 --> 00:11:40,095
Alleen? Alleen, Sam.
248
00:11:40,166 --> 00:11:41,929
Je hoeft mij niet te slaan
zonder ton steenkool.
249
00:11:42,001 --> 00:11:44,231
Nee, ik denk dat het te laat is
daarvoor. Je zou gewoon vervagen...
250
00:11:44,303 --> 00:11:47,272
Ja, mevrouw. Ik heb de foto's geplaatst
omhoog schilderde hij de boot.
251
00:11:47,339 --> 00:11:48,397
Sam!
252
00:11:52,978 --> 00:11:54,536
Ik hoop dat je het niet erg vindt.
Hoezo?
253
00:11:54,613 --> 00:11:56,342
Shh. Dat kunnen we beter niet doen
praat te luid.
254
00:11:56,415 --> 00:11:58,110
Nee, dat kunnen we beter niet doen.
255
00:11:59,885 --> 00:12:01,318
Dhr. Bennett,
Ik zit in de problemen.
256
00:12:01,387 --> 00:12:02,411
Problemen?
257
00:12:02,488 --> 00:12:03,785
Ik ken alleen jou
door reputatie.
258
00:12:03,856 --> 00:12:05,448
Mijn oom heeft gepraat
zoveel over jou.
259
00:12:05,524 --> 00:12:07,924
Maar ik wil dat je het weet
dat ik je impliciet vertrouw.
260
00:12:07,993 --> 00:12:09,187
Nou, dat is erg leuk.
261
00:12:09,261 --> 00:12:12,025
Het spijt me dat ik zo abrupt ben.
We zijn tenslotte vreemden.
262
00:12:12,098 --> 00:12:15,465
Maar jij bent de enige die binnen is
de wereld die mij kan helpen.
263
00:12:15,534 --> 00:12:17,434
Nou, dat ben ik helemaal
tot uw dienst.
264
00:12:17,503 --> 00:12:20,267
Nou, het is vreselijk,
ontzettend belangrijk.
265
00:12:20,339 --> 00:12:23,069
Maar je moet me beloven dat je dat doet
zal er tegen niemand een woord over zeggen.
266
00:12:23,142 --> 00:12:24,939
Oh, ik zal het niet vertellen...
267
00:12:25,010 --> 00:12:27,205
Zeg, je speelt geen toneelstuk
genaamd De Groene Zwaan, jij ook?
268
00:12:29,215 --> 00:12:31,046
Pudgy en Dick mogen het niet weten
dat ik met je heb gesproken.
269
00:12:31,117 --> 00:12:33,347
Hè?
Pudgy is mijn bijnaam voor oom.
270
00:12:33,419 --> 00:12:35,250
Er is niemand in de
wereld kan ik vragen behalve Van,
271
00:12:35,321 --> 00:12:36,310
en hij zou het niet doen.
272
00:12:36,388 --> 00:12:38,481
O, dat zou hij niet doen, hè?
Dat is net als hij.
273
00:12:38,557 --> 00:12:40,149
Wie is hij?
Laat maar zitten.
274
00:12:40,226 --> 00:12:42,251
Ze mogen niet dromen
we worden partners.
275
00:12:42,328 --> 00:12:43,488
O, we gaan
partners zijn?
276
00:12:43,562 --> 00:12:45,621
Ja. Nu,
zie je deze?
277
00:12:45,998 --> 00:12:46,987
Is dat geld?
278
00:12:47,066 --> 00:12:48,897
Ja, wat deed
Denk je dat dat zo was?
279
00:12:48,968 --> 00:12:49,957
Waarom dat een
duizend-dollarbiljet.
280
00:12:50,035 --> 00:12:52,333
Ja, tien stuks.
Eén, twee, drie, vier...
281
00:12:52,404 --> 00:12:54,463
O, tel niet mee.
Wij zijn partners.
282
00:12:54,540 --> 00:12:56,007
Ja, gewoon...
283
00:12:56,876 --> 00:12:58,400
Beste ik.
284
00:12:59,979 --> 00:13:01,412
O, het spijt me.
285
00:13:01,480 --> 00:13:02,469
O, dat doe ik niet.
286
00:13:02,548 --> 00:13:06,507
Zie je, ik ben zo van streek, ik weet niet wat
Ik ben aan het doen. Ik heb deze nu vier dagen.
287
00:13:06,585 --> 00:13:08,485
Pudgy weet niet dat ik dat weet
heb ze gekregen. Hier, bewaar ze.
288
00:13:08,554 --> 00:13:10,749
Ik heb ze in twee banken gehad,
in mijn kluis,
289
00:13:10,823 --> 00:13:13,291
onder mijn kussen,
en in mijn kous.
290
00:13:13,859 --> 00:13:15,486
Ben je niet bang voor sluipers?
Wat?
291
00:13:15,561 --> 00:13:17,290
Ik bedoel, het is gevaarlijk...
292
00:13:17,363 --> 00:13:20,389
Dus, natuurlijk, dat ben ik
vreselijk, vreselijk bezorgd.
293
00:13:20,466 --> 00:13:23,663
Tja, hoe kun je je zorgen maken
als je $10.000 hebt?
294
00:13:24,069 --> 00:13:25,400
O, maar dat is zo
het hele ding.
295
00:13:25,471 --> 00:13:27,029
Ik wil dat je dat doet
investeer het voor mij.
296
00:13:27,106 --> 00:13:29,267
Oh, ik zie het, je wilt
het bedrijf dat erin investeert.
297
00:13:29,341 --> 00:13:30,433
Nee, nee.
298
00:13:30,509 --> 00:13:32,602
Ik zei toch dat de anderen dat niet mochten doen
weet er iets van.
299
00:13:32,678 --> 00:13:34,737
O nee? Zie je, ik moet wel
snel veel geld verdienen
300
00:13:34,814 --> 00:13:37,009
en ik denk dat het speculatie is
de beste manier, nietwaar?
301
00:13:37,082 --> 00:13:38,208
Het enige wat ik wil is
een snelle omzet,
302
00:13:38,284 --> 00:13:39,273
het soort dat
Pudgy krijgt altijd.
303
00:13:39,351 --> 00:13:41,478
Pudgy is mijn bijnaam voor oom.
Dat heb ik je toch verteld, nietwaar?
304
00:13:41,554 --> 00:13:43,249
Pudgy verdubbelt altijd
ieders geld.
305
00:13:43,322 --> 00:13:44,789
Hij zegt dat ik te snel praat.
306
00:13:44,857 --> 00:13:46,154
Oh, het valt niet op.
307
00:13:46,225 --> 00:13:47,419
Is dat niet leuk?
308
00:13:47,493 --> 00:13:48,790
Waar is het geld?
309
00:13:48,861 --> 00:13:51,022
O, hier, hier,
wees niet zenuwachtig.
310
00:13:51,096 --> 00:13:53,326
Je houdt het,
Ik raak het altijd kwijt.
311
00:13:53,399 --> 00:13:55,060
Nou, dat is ontzettend veel
van geld om mee te nemen.
312
00:13:55,134 --> 00:13:56,761
Ik doe het zelden. ik...
313
00:13:56,836 --> 00:13:58,736
Ik houd er niet van om er moeite mee te doen
of buig het.
314
00:13:58,804 --> 00:14:00,533
Nou ja, welke zak is dat?
ga je het binnenhouden?
315
00:14:00,606 --> 00:14:02,665
Nou, ik denk dat het eruit zou zien
Nou, daarbinnen, nietwaar?
316
00:14:02,741 --> 00:14:04,368
Je bent een schreeuw.
317
00:14:04,643 --> 00:14:06,508
Eh, maar dat moet niet
meng het met je geld.
318
00:14:06,579 --> 00:14:07,568
Nee, dat doe ik niet.
319
00:14:07,646 --> 00:14:10,137
Als het wordt gemengd met mijn
geld, ik zal het herkennen.
320
00:14:11,350 --> 00:14:12,442
Het is de zoemer.
321
00:14:12,518 --> 00:14:14,418
O, dat. Ik haal het.
322
00:14:14,954 --> 00:14:16,421
O, Steve,
Kun je nu binnenkomen?
323
00:14:16,488 --> 00:14:17,477
Dat is Pudgy.
324
00:14:17,556 --> 00:14:18,784
Zou ik binnen kunnen komen?
Mmm-hmm.
325
00:14:18,858 --> 00:14:21,156
Ik kom zo,
Pudg... T.T.
326
00:14:21,560 --> 00:14:23,152
Zeg, je kunt beter gaan.
Ik kan beter gaan.
327
00:14:23,229 --> 00:14:24,457
Pudgy mag niet
zie ons samen.
328
00:14:24,530 --> 00:14:25,861
O, dat ben je geweest
ontzettend lief.
329
00:14:25,931 --> 00:14:27,626
En ik ben je verschrikkelijk dankbaar.
330
00:14:27,700 --> 00:14:29,099
Ja, nou...
331
00:14:31,670 --> 00:14:34,264
Oh, wacht, mevrouw Saunders. Wat
soort omzet verwacht je?
332
00:14:34,340 --> 00:14:37,173
Oh, je moet het verdubbelen. O,
Dat heb ik je toch verteld, nietwaar?
333
00:14:37,243 --> 00:14:39,302
Dat is ontzettend belangrijk.
Dat is het hele idee.
334
00:14:39,378 --> 00:14:40,538
Het is zo'n goed doel.
335
00:14:40,613 --> 00:14:41,978
Ja, dat is zo.
336
00:14:42,047 --> 00:14:43,036
Verdubbel het?
337
00:14:43,115 --> 00:14:44,480
Ja, zoals Pudgy altijd doet.
338
00:14:44,550 --> 00:14:47,075
O ja, maar ik bedoel,
hoeveel, hoe snel?
339
00:14:47,152 --> 00:14:48,619
O, je moet geen tijd verspillen.
340
00:14:48,687 --> 00:14:51,053
Meteen.
We hebben maar drie dagen.
341
00:14:51,123 --> 00:14:52,681
Ik houd contact
met jou. Tot ziens.
342
00:14:52,758 --> 00:14:54,316
Mevrouw Saunders...
343
00:14:54,393 --> 00:14:55,655
Shh. Tot ziens.
344
00:15:00,232 --> 00:15:01,256
Hoi.
345
00:15:02,001 --> 00:15:03,525
Droom meisje.
Van.
346
00:15:03,669 --> 00:15:05,432
Waar ben je geweest?
347
00:15:05,671 --> 00:15:06,695
Mevrouw Saunders.
348
00:15:06,772 --> 00:15:08,433
Ik heb je gebeld
de hele dag.
349
00:15:08,507 --> 00:15:10,600
Nou ja, die reis
heeft je zeker goed gedaan.
350
00:15:10,676 --> 00:15:12,473
Je ziet er geweldig uit
jezelf.
351
00:15:12,544 --> 00:15:13,636
Moet ik?
352
00:15:15,014 --> 00:15:16,208
O, Steve?
353
00:15:16,282 --> 00:15:18,273
Kom naar mijn kantoor, Will
jij? We kunnen daarbinnen praten.
354
00:15:18,350 --> 00:15:19,442
O ja.
355
00:15:19,518 --> 00:15:21,110
O, meneer Bennett?
356
00:15:21,186 --> 00:15:22,585
Meneer Bennett?
357
00:15:23,022 --> 00:15:25,081
Ik heb twee dollar nodig.
Ik moet wat dingen gaan halen.
358
00:15:25,157 --> 00:15:27,216
O, dat heb ik niet
geen geld op dit moment.
359
00:15:27,293 --> 00:15:29,989
Je weet hoe de dingen zijn.
Ik weet het niet...
360
00:15:31,597 --> 00:15:32,996
O, ik heb het net.
361
00:15:33,065 --> 00:15:35,295
Het is niet van mij.
Ik zat...
362
00:15:36,602 --> 00:15:39,196
Dat hoeft niet
dingen aan je uitleggen.
363
00:15:42,408 --> 00:15:43,602
En staar niet.
364
00:15:45,844 --> 00:15:47,243
O, kom binnen.
365
00:15:47,813 --> 00:15:50,145
Steve, ik wil jou
om Dick Donnelly te ontmoeten.
366
00:15:50,215 --> 00:15:52,206
Nou, ik...
Nou, hebben we niet...
367
00:15:52,284 --> 00:15:53,649
Ik ben blij je te hebben
met ons, Bennett.
368
00:15:53,719 --> 00:15:55,118
Ja, maar...
369
00:15:55,187 --> 00:15:56,552
O ja, ja, bedankt.
370
00:15:56,622 --> 00:15:58,487
Bedankt, vriend. Het gaat goed met je.
371
00:15:58,557 --> 00:15:59,546
Drinken?
Ik denk dat ik dat zal doen.
372
00:15:59,625 --> 00:16:01,115
T.T?
Bedankt.
373
00:16:01,560 --> 00:16:03,994
Nou, hier is het
de drie musketiers.
374
00:16:04,063 --> 00:16:05,360
Ja, meneer.
375
00:16:05,931 --> 00:16:08,263
Ik weet zeker dat we samen zullen zijn
voor een lange tijd.
376
00:16:08,334 --> 00:16:10,894
Steve, dat zal wel zo zijn
hier tot je oud en grijs bent.
377
00:16:10,970 --> 00:16:12,403
Wat morgen kan zijn.
378
00:16:15,007 --> 00:16:18,568
Eh, Steve. We hebben een paar vrienden
op de Flamingo voor een weekend.
379
00:16:18,644 --> 00:16:20,271
Dat is mijn woonboot,
weet je.
380
00:16:20,346 --> 00:16:22,314
Mevrouw Ralston en ik zouden dat doen
wees blij dat je er bent.
381
00:16:22,381 --> 00:16:23,746
O, bedankt.
Hartelijk dank, T.T.
382
00:16:23,816 --> 00:16:25,579
O, helemaal niet,
helemaal niet.
383
00:16:25,651 --> 00:16:28,848
Je bent een van de familie
nou, weet je. Kom hier.
384
00:16:29,922 --> 00:16:33,414
Als je hoort wat ik heb ingesteld
voor jou op, je zult springen van vreugde.
385
00:16:33,492 --> 00:16:35,016
Er is een kleine mijn
in New Mexico.
386
00:16:35,094 --> 00:16:37,062
Zie je, ik was de enige
om erover te horen,
387
00:16:37,129 --> 00:16:39,359
dus toen ik ging
daar beneden naar...
388
00:16:39,832 --> 00:16:41,299
Zeg, ben jij dat?
naar mij luisteren?
389
00:16:41,367 --> 00:16:42,561
O ja, Pudgy.
390
00:16:42,634 --> 00:16:45,034
Ik bedoel, meneer Ralston.
Ik ben een en al oor.
391
00:16:45,337 --> 00:16:47,669
Nou, ik breng het naar buiten
in 70.000 aandelen.
392
00:16:47,740 --> 00:16:50,174
Voorkeursaandelen. Het is een schande
om het publiek ervan te laten genieten.
393
00:16:50,242 --> 00:16:51,937
Zeker.
394
00:16:53,145 --> 00:16:54,874
Maar we hebben het nodig
werkkapitaal.
395
00:16:54,947 --> 00:16:56,676
Ja, nou, wat voor soort
Is het een mijn, T. T?
396
00:16:56,749 --> 00:16:59,240
Nou, het is Las Lomas
Bij voorkeur kwikzilver.
397
00:17:00,085 --> 00:17:01,279
Las Lomas Kwikzilver?
398
00:17:01,353 --> 00:17:02,377
Uh-huh.
399
00:17:02,454 --> 00:17:05,355
Dat was het stilst
springen van vreugde die ik ooit heb gezien.
400
00:17:05,424 --> 00:17:06,516
O, meneer Ralston.
401
00:17:06,592 --> 00:17:08,560
Misschien moet ik het wel afhandelen
iets waar ik meer bekend mee ben,
402
00:17:08,627 --> 00:17:10,390
zoals Amerikaans Can
of zoiets?
403
00:17:10,462 --> 00:17:11,520
Waarom, Steve...
404
00:17:11,597 --> 00:17:14,191
Hallo. Hallo, Bart. Kom binnen, kom binnen.
405
00:17:14,500 --> 00:17:15,524
U kent meneer Bennett.
406
00:17:15,601 --> 00:17:16,590
O, heel goed.
407
00:17:16,668 --> 00:17:17,657
Gefeliciteerd,
Meneer Bennett.
408
00:17:17,736 --> 00:17:18,725
O, bedankt,
Meneer Prichard.
409
00:17:18,804 --> 00:17:19,828
Ik heb een goede man, T.T.
410
00:17:19,905 --> 00:17:21,236
O, ik weet het.
411
00:17:21,306 --> 00:17:23,740
De heer Prichard nam 5.000
van dat Kwikzilver.
412
00:17:23,809 --> 00:17:25,003
Eh...
413
00:17:25,077 --> 00:17:27,204
Daar ben ik voor gekomen
tot ziens, T.T.
414
00:17:27,279 --> 00:17:28,610
Excuseer mij.
415
00:17:31,350 --> 00:17:33,409
Ik denk dat ik een beetje haastig was.
Ik wil graag...
416
00:17:33,485 --> 00:17:36,045
O, onzin.
Je verdubbelt je geld.
417
00:17:36,121 --> 00:17:40,217
Nou, ik heb met sommigen gesproken
de jongens, en ik ben een beetje zenuwachtig.
418
00:17:40,292 --> 00:17:41,953
Kom gewoon met mij mee.
419
00:17:42,361 --> 00:17:44,522
Ik zal je vertellen wat we gaan doen.
420
00:17:45,164 --> 00:17:46,995
Hier is je cheque, Bart.
421
00:17:47,332 --> 00:17:48,594
Als het je zal maken
voel je beter.
422
00:17:48,667 --> 00:17:49,895
Nou, T.T.,
Ik bedoelde niet...
423
00:17:49,968 --> 00:17:52,368
O, vergeet het, vergeet het maar.
Hoe gaat het met Ruthie en de kinderen?
424
00:17:52,438 --> 00:17:55,669
We moeten samen eten
Binnenkort een avond, hè?
425
00:17:56,341 --> 00:17:58,138
Nou, tot ziens, Bart.
426
00:17:58,577 --> 00:18:01,045
Maar T.T., ik begrijp het niet.
Dat was ontzettend snel.
427
00:18:01,113 --> 00:18:03,343
O, ik weet het
menselijke natuur, jongens.
428
00:18:03,949 --> 00:18:05,280
Prichard zal bellen
zo terug,
429
00:18:05,350 --> 00:18:09,081
en in plaats van 5.000 aandelen,
hij wil er 20.000 kopen.
430
00:18:09,488 --> 00:18:11,513
Hij zal bedenken,
als ik zo ongerust was
431
00:18:11,590 --> 00:18:14,150
om hem zijn geld terug te geven
en houd de aandelen vast,
432
00:18:14,226 --> 00:18:15,523
het moet geweldig zijn.
433
00:18:15,594 --> 00:18:18,791
O ja, jongens. Ik ben een geweldige
student van de menselijke natuur.
434
00:18:19,431 --> 00:18:23,959
Nou, ik wou dat ik dat was. Ik ben nog steeds binnen
de fase van achtervolgen en voorstellen.
435
00:18:24,036 --> 00:18:25,128
Gwen?
Gwen?
436
00:18:25,204 --> 00:18:26,262
Ja.
437
00:18:26,338 --> 00:18:27,532
O, Van, je hebt elkaar nog niet ontmoet
Steve Bennett, heb jij dat?
438
00:18:27,606 --> 00:18:28,630
Tommy Van Dusen.
439
00:18:28,707 --> 00:18:30,072
Ja, ik heb ze gezien.
440
00:18:30,142 --> 00:18:32,872
Ik bedoel, hij.
Buiten bij de waterkoeler.
441
00:18:33,378 --> 00:18:35,141
Ik bedoel, hoe gaat het met je?
442
00:18:37,216 --> 00:18:38,376
Dat zouden we beter doen
ga aan de slag.
443
00:18:38,450 --> 00:18:39,974
Oké, Steve, laten we gaan
ga terug naar Quicksilver.
444
00:18:40,052 --> 00:18:41,917
Ik zeg je: het zal verdubbelen
ieders investering.
445
00:18:41,987 --> 00:18:43,477
Tja, wat is de...
446
00:18:43,555 --> 00:18:45,079
Dubbel? Zal het verdubbelen?
447
00:18:45,157 --> 00:18:46,283
Ja.
448
00:18:47,593 --> 00:18:49,060
Nou, dat heb ik gedaan
een beetje geld dat...
449
00:18:49,128 --> 00:18:51,596
Je eigen geld? Nee, nee.
Dit is niets voor jou, Steve.
450
00:18:51,663 --> 00:18:53,290
Oh, maar je zei net...
Je hebt net tegen Mr Prichard gezegd...
451
00:18:53,365 --> 00:18:55,230
De heer Prichard is een klant.
452
00:18:55,300 --> 00:18:57,097
Ja, maar als het niet goed is
voor mij is het niet goed voor hem.
453
00:18:57,169 --> 00:18:58,500
Kijk, we zijn aan het verspillen
veel tijd hier.
454
00:18:58,570 --> 00:19:01,004
Doe je dat wel of niet
Wilt u dit aandeel verkopen?
455
00:19:01,073 --> 00:19:02,597
De klanten die ik heb
geloof in mij.
456
00:19:02,674 --> 00:19:04,073
Ik maak geen grapje,
dat doen ze.
457
00:19:04,143 --> 00:19:06,111
Ik kan ze niets verkopen
Ik geloof er niet in.
458
00:19:06,178 --> 00:19:07,839
Heeft Ripley
over hem gehoord?
459
00:19:07,913 --> 00:19:10,780
Oké. Misschien Las Lomas
is helemaal niet goed.
460
00:19:11,116 --> 00:19:13,346
Maar er is kwikzilver
ergens in New Mexico,
461
00:19:13,418 --> 00:19:15,113
en iemand
is geneigd het te vinden.
462
00:19:15,187 --> 00:19:18,122
Ik heb velen een leugen verteld
die ik heb laten uitkomen.
463
00:19:19,491 --> 00:19:22,722
Een leugen is hetzelfde als de waarheid
als het resultaat goed is.
464
00:19:22,794 --> 00:19:24,022
Ik ben bang
Ik ben het niet met je eens.
465
00:19:24,096 --> 00:19:25,427
Neem een pagina van
de oude meester.
466
00:19:25,497 --> 00:19:26,725
Winst is het enige
in het bedrijfsleven.
467
00:19:26,798 --> 00:19:29,631
En in onze business
winst is verbeelding.
468
00:19:29,835 --> 00:19:31,666
Een verbeeldingskracht om hen de waarheid te verkopen.
469
00:19:31,737 --> 00:19:33,204
Het is waar je op hoopt.
470
00:19:33,272 --> 00:19:35,263
De wereld gelooft niet
in de waarheid.
471
00:19:35,340 --> 00:19:38,104
Het geloofde niet dat dat zo was
een Amerika dat Columbus kan ontdekken.
472
00:19:38,177 --> 00:19:40,236
Het geloofde het niet
dat Bell een telefoon had
473
00:19:40,312 --> 00:19:42,212
of dat de mens kon vliegen.
474
00:19:42,281 --> 00:19:43,942
Die kerels waren het allemaal
de waarheid vertellen,
475
00:19:44,016 --> 00:19:46,007
en toch iedereen
vond ze gek.
476
00:19:46,084 --> 00:19:48,985
Ik zeg je: die zijn er
bepaalde noodzakelijke leugens.
477
00:19:51,523 --> 00:19:54,549
Een man kan net zo goed met elkaar overweg
door de absolute waarheid te vertellen.
478
00:19:54,626 --> 00:19:56,287
Over alles bedoel je? Ja.
479
00:19:56,361 --> 00:19:58,056
De hele tijd?
Zeker.
480
00:19:58,130 --> 00:20:00,758
Wat speel je?
Waarheid en gevolgen?
481
00:20:00,832 --> 00:20:03,392
Ik geef alleen les aan onze nieuwe partner
de feiten van het leven.
482
00:20:03,468 --> 00:20:05,095
We hebben het geprobeerd
om Steve te overtuigen
483
00:20:05,170 --> 00:20:07,468
dat hij het niet kon vertellen
de waarheid, zelfs voor een dag
484
00:20:07,539 --> 00:20:09,439
en iets van hem behouden
vrienden of zaken doen.
485
00:20:09,508 --> 00:20:11,874
Wel, als een man het wilde vertellen
de waarheid voor een hele dag,
486
00:20:11,944 --> 00:20:14,037
vóór het vallen van de avond
iemand zou hem vermoorden.
487
00:20:14,112 --> 00:20:16,137
Zeker. Waarom, allemaal
de diplomaten van Europa
488
00:20:16,215 --> 00:20:17,876
zou moeten stoppen,
als dat niet het geval was.
489
00:20:17,950 --> 00:20:18,939
Is dat erg?
490
00:20:19,017 --> 00:20:22,214
Luister, Steve. Je ontmoet Smit
's morgens op straat,
491
00:20:22,287 --> 00:20:23,845
en jij zegt,
"Ik hoop dat je goed hebt geslapen."
492
00:20:23,922 --> 00:20:26,288
Dat is een leugen. Je geeft niet
een hang als hij nooit slaapt.
493
00:20:26,358 --> 00:20:28,724
Nou, dat doe ik.
Smith is een aardige vent.
494
00:20:29,761 --> 00:20:32,491
Geef toe, Bennett.
De waarheid doet pijn.
495
00:20:32,764 --> 00:20:35,324
Een aantrekkelijke leugen
klinkt oneindig veel beter.
496
00:20:35,534 --> 00:20:36,967
Nou, ik heb recht
naar mijn eigen mening.
497
00:20:37,035 --> 00:20:39,196
Ik denk nog steeds dat je dat kunt
vertel de waarheid. Wie, ik?
498
00:20:39,271 --> 00:20:40,636
Nee, ik zei niet jou
de waarheid zou kunnen vertellen.
499
00:20:40,706 --> 00:20:41,968
Ik zei: ik kan het
vertel de waarheid.
500
00:20:42,040 --> 00:20:43,803
Ach, maar voor hoe lang?
501
00:20:43,875 --> 00:20:45,035
Nou ja, als ik de waarheid kan vertellen
voor een uur,
502
00:20:45,110 --> 00:20:47,977
Ik zie geen enkele reden waarom ik dat niet zou kunnen
vertel het een dag of een jaar.
503
00:20:49,314 --> 00:20:50,906
Ja, dat doe je niet echt
Geloof dat, jij ook?
504
00:20:50,983 --> 00:20:54,578
Nou, dat doe ik zeker. Het is gewoon
een eenvoudige principekwestie.
505
00:20:54,653 --> 00:20:55,984
Hé, klink ik benauwd?
506
00:20:56,054 --> 00:20:57,419
Dat zou je niet leuk vinden
staan achter deze principes
507
00:20:57,489 --> 00:20:58,581
met een beetje geld,
zou jij?
508
00:20:58,657 --> 00:21:00,181
Nou ja, ik...
509
00:21:00,259 --> 00:21:01,351
Nou, dat zou ik wel doen, maar...
510
00:21:01,426 --> 00:21:03,826
Ah, kijk hem eens.
Kijk hem eens aan.
511
00:21:03,895 --> 00:21:07,558
Ik wed voor elk bedrag dat je
kon 24 uur lang niet eens de waarheid vertellen,
512
00:21:07,633 --> 00:21:08,793
laat staan een heel jaar.
513
00:21:08,867 --> 00:21:11,199
Tel mij mee.
Dat is zeker.
514
00:21:11,737 --> 00:21:14,137
Dat klinkt als
een snelle omzet.
515
00:21:17,409 --> 00:21:18,774
Nou, dat weet ik niet.
516
00:21:18,844 --> 00:21:20,209
Je kunt beter snel nadenken,
vriend.
517
00:21:20,279 --> 00:21:21,940
Wees een plunjer.
Zet de hele 50 cent in.
518
00:21:22,014 --> 00:21:24,448
Maak geen ruzie met hem,
hij is zenuwachtig.
519
00:21:25,250 --> 00:21:26,581
Je zet met geld om,
echt geld,
520
00:21:26,652 --> 00:21:28,643
dat ik de waarheid niet kan vertellen
voor 24 uur?
521
00:21:28,720 --> 00:21:30,085
Dat zei ik.
522
00:21:33,492 --> 00:21:36,620
Hé, als hij het deed, kan ik het ook.
Het is een weddenschap.
523
00:21:38,730 --> 00:21:40,459
Hoeveel?
Nou, ik wed dat je...
524
00:21:40,532 --> 00:21:41,794
Hoeveel?
525
00:21:42,334 --> 00:21:43,358
$ 10.000.
526
00:21:43,435 --> 00:21:44,424
Hoe veel?
527
00:21:44,503 --> 00:21:46,698
Je bluft.
Waar is het geld?
528
00:21:46,772 --> 00:21:48,069
Bluffen?
529
00:21:48,240 --> 00:21:49,400
Daar.
530
00:21:50,442 --> 00:21:52,069
Hé, het is echt.
531
00:21:53,745 --> 00:21:54,734
$ 10.000.
532
00:21:54,813 --> 00:21:55,837
Makkelijk, jongens.
533
00:21:55,914 --> 00:21:56,903
Hoi!
534
00:21:56,982 --> 00:21:58,449
Dat is teder spul.
535
00:21:58,517 --> 00:22:00,610
Waar heb je ooit zo'n
hoeveelheid om zo weg te gooien?
536
00:22:00,686 --> 00:22:03,154
Nou, het is er, nietwaar? En ik ben
niet weggooien. Ik ga winnen.
537
00:22:03,221 --> 00:22:06,349
Je vertelt iedereen de waarheid,
ongeacht wat ze je vragen?
538
00:22:06,425 --> 00:22:08,154
Ja. Ik wed voor 10.000 met deze voorwaarden.
539
00:22:08,226 --> 00:22:10,194
Ik durf te wedden
vijfduizend.
540
00:22:10,662 --> 00:22:13,096
Ik wil alleen maar 10.000 inzetten,
vandaag.
541
00:22:13,165 --> 00:22:14,792
Wacht, ik moet wel
heb hier iets van.
542
00:22:14,866 --> 00:22:16,731
Hé, hij is niet je partner,
hij is van ons.
543
00:22:17,602 --> 00:22:19,866
Wacht even, jongens.
Ik heb hem ingehuurd, hij is helemaal van mij.
544
00:22:19,938 --> 00:22:21,997
Waarom zou ik een opgeven?
zeker? Neem je mij dat kwalijk?
545
00:22:22,074 --> 00:22:23,302
Nee... Ja.
546
00:22:23,375 --> 00:22:25,843
Ik ben een klant. Je moet het laten
mij informeren over alle goede investeringen.
547
00:22:25,911 --> 00:22:26,935
Ik ook.
548
00:22:27,012 --> 00:22:28,036
Oké, ik zal het vertellen
jij wat we gaan doen.
549
00:22:28,113 --> 00:22:29,171
We splitsen het
drie manieren.
550
00:22:29,247 --> 00:22:30,373
Als je wint.
551
00:22:30,449 --> 00:22:32,713
Als je liegt terwijl je dat bent
weg van ons, je moet bekennen.
552
00:22:32,784 --> 00:22:35,776
Wat bedoel je met, weg van
wij? Ik ga met hem naar bed.
553
00:22:35,854 --> 00:22:38,152
Dat is geen onderdeel
van de overeenkomst.
554
00:22:38,223 --> 00:22:40,817
Van, ik neem jouw deel van ons af
contant geld en stort het op uw rekening.
555
00:22:40,892 --> 00:22:41,916
Juist.
556
00:22:41,993 --> 00:22:44,086
Nou, wat houdt ons tegen,
kerels? Hoe eerder we aan de slag gaan,
557
00:22:44,162 --> 00:22:45,288
hoe eerder ik het geld krijg.
558
00:22:45,364 --> 00:22:46,956
En wij beter
leg dit schriftelijk vast.
559
00:22:47,032 --> 00:22:48,124
Ik ben.
560
00:22:48,867 --> 00:22:52,098
U stemt ermee in om het te vertellen
onvervalste waarheid gedurende 24 uur.
561
00:22:52,170 --> 00:22:54,400
Aan iedereen die komt, dier,
plantaardig of mineraal.
562
00:22:54,473 --> 00:22:57,237
Je beantwoordt alle vragen.
Als u weigert, verliest u de weddenschap.
563
00:22:57,309 --> 00:22:58,333
Dat is het, broeder.
564
00:22:58,410 --> 00:22:59,672
Je kunt niet wegrennen
en verberg
565
00:22:59,745 --> 00:23:01,576
of hou je mond waar
je zult niemand zien.
566
00:23:01,646 --> 00:23:03,204
Oh, we zullen bij hem zijn
totdat hij verliest.
567
00:23:03,281 --> 00:23:05,249
En dat moet ook niet
verander je routine.
568
00:23:05,317 --> 00:23:07,842
Je moet verder in de
zelfs de teneur van jouw manier.
569
00:23:07,919 --> 00:23:09,318
Ja. Ja.
570
00:23:09,388 --> 00:23:10,855
En spel "tenor"
met een hoofdletter "T."
571
00:23:10,922 --> 00:23:12,651
En als iemand het vertelt
de weddenschap, of zelfs hints daarvan,
572
00:23:12,724 --> 00:23:14,191
die partij verliest de weddenschap.
573
00:23:14,259 --> 00:23:16,159
Eén verliest, iedereen verliest aan jouw kant.
574
00:23:16,228 --> 00:23:17,422
Wat is daar het idee van?
575
00:23:17,496 --> 00:23:20,522
Nou, als je mensen erover zou vertellen,
ze stelden me veel vragen, zoals...
576
00:23:20,599 --> 00:23:21,998
Nou, welke zij
normaal gesproken niet.
577
00:23:22,067 --> 00:23:23,500
O, zet het erin.
Zet het erin.
578
00:23:23,568 --> 00:23:25,866
Laat hem zijn foto erin zetten
als hij dat wil.
579
00:23:25,937 --> 00:23:29,168
En onthoud, onder geen enkele omstandigheid
Kan deze weddenschap worden afgeblazen?
580
00:23:30,375 --> 00:23:32,275
Nou, laat me het tellen.
581
00:23:35,781 --> 00:23:37,544
Wacht even, er zijn er hier maar 9.000.
582
00:23:37,616 --> 00:23:39,641
Negenduizend?
Nou, ik had...
583
00:23:39,718 --> 00:23:42,414
Nee, nee, nee. Het is in orde.
Er zijn er tien.
584
00:23:43,355 --> 00:23:45,152
Kun je niet tellen, T. T?
585
00:23:45,991 --> 00:23:47,754
Vijf, zes, zeven...
586
00:23:48,193 --> 00:23:50,184
Hé, er zijn er hier 11.000.
587
00:23:50,862 --> 00:23:52,830
Eén, twee, drie, vier...
588
00:23:53,398 --> 00:23:54,387
Vijf!
589
00:23:54,466 --> 00:23:56,593
O ja.
Vijf en vijf zijn tien.
590
00:23:56,668 --> 00:23:58,533
Dat is dat nieuwe
ze hebben.
591
00:23:58,770 --> 00:23:59,930
Zet het allemaal samen.
592
00:24:00,005 --> 00:24:01,267
Heb je
een envelop?
593
00:24:01,339 --> 00:24:03,102
Mevrouw Turner.
Waar is mevrouw Turner?
594
00:24:03,175 --> 00:24:05,302
O, dat moet zo zijn
één hier...
595
00:24:05,377 --> 00:24:06,435
Ja, hier is er een.
596
00:24:06,511 --> 00:24:08,103
Fijn, dank je.
597
00:24:09,648 --> 00:24:11,639
Zou je het vasthouden
openen, alstublieft?
598
00:24:13,718 --> 00:24:15,083
Verzegel het.
599
00:24:18,857 --> 00:24:19,881
Hier.
600
00:24:19,958 --> 00:24:21,482
Nee, ik zal het doen.
601
00:24:21,927 --> 00:24:22,916
Wacht even,
waar ga je heen?
602
00:24:22,994 --> 00:24:24,689
Kom hier terug. Waar
Ga je met dat geld?
603
00:24:29,034 --> 00:24:30,058
Ah!
604
00:24:31,770 --> 00:24:33,169
Dat deed het.
605
00:24:34,005 --> 00:24:35,472
Hier. Bedankt.
606
00:24:35,907 --> 00:24:37,238
Heb je gezoemd,
Meneer Ralston?
607
00:24:37,309 --> 00:24:38,503
Ja, mevrouw Turner.
608
00:24:38,577 --> 00:24:40,169
Ik wil dat je dit plaatst
envelop in de kluis.
609
00:24:40,245 --> 00:24:41,234
Je bent hiervan getuige.
610
00:24:41,313 --> 00:24:42,746
Ja, mevrouw Turner,
niemand mag het aanraken.
611
00:24:42,814 --> 00:24:44,873
Pas als we alle vijf zijn
zijn aanwezig.
612
00:24:44,950 --> 00:24:47,111
Ja, meneer.
Een fijn partnerschap.
613
00:24:47,586 --> 00:24:50,111
Hoeveel mensen
ken je de combinatie?
614
00:24:53,492 --> 00:24:54,857
Nu begrijpen we het allemaal
de voorwaarden?
615
00:24:54,926 --> 00:24:56,655
De absolute waarheid
gedurende 24 uur.
616
00:24:56,728 --> 00:24:57,820
Oké.
617
00:24:58,930 --> 00:25:00,693
Het is maar 3:57.
618
00:25:00,765 --> 00:25:02,198
Het is 3:55.
619
00:25:02,267 --> 00:25:03,529
Nou, het is 3:58.
620
00:25:03,602 --> 00:25:05,797
Je hebt het helemaal mis.
Het is 16.05 uur.
621
00:25:05,871 --> 00:25:07,702
Nou, we zullen het ontdekken.
622
00:25:07,873 --> 00:25:10,364
Drie, acht, één.
623
00:25:11,510 --> 00:25:14,138
Hallo, exploitant.
Ben je daar?
624
00:25:14,212 --> 00:25:15,770
Het gaat automatisch.
625
00:25:16,715 --> 00:25:17,841
Als je de toon hoort,
626
00:25:17,916 --> 00:25:20,248
de tijd is 3:59
en driekwart.
627
00:25:21,486 --> 00:25:23,420
Zet jullie horloges, jongens.
628
00:25:23,488 --> 00:25:25,422
Het is precies 16.00 uur.
629
00:25:26,658 --> 00:25:28,319
De weddenschap is gesloten. Gaan!
630
00:25:30,395 --> 00:25:33,296
De weddenschap begon om
precies 16.00 uur vandaag
631
00:25:33,632 --> 00:25:35,827
en eindigt op
16:00 uur morgen.
632
00:25:36,434 --> 00:25:37,833
Rechts?
Rechts.
633
00:25:41,840 --> 00:25:44,206
O, laten we dat nu niet doen
bende samen, jongens.
634
00:25:44,276 --> 00:25:47,143
Als je je leugen vertelt, vriend,
maak er een goede van
635
00:25:47,212 --> 00:25:49,942
omdat het gaat gebeuren
kost je tienduizend.
636
00:25:50,682 --> 00:25:52,650
Wat zal dat nu zijn?
Wij vragen het hem?
637
00:25:54,553 --> 00:25:56,418
Denk je dat?
Zie je er goed uit?
638
00:25:56,488 --> 00:25:57,819
Ja.
639
00:25:57,889 --> 00:25:59,083
Op een mannelijke manier.
640
00:25:59,157 --> 00:26:00,886
Jij verliest.
Binnen tien seconden.
641
00:26:00,959 --> 00:26:03,359
Nee, ik verlies niet. Dat is
geen leugen, het is een mening.
642
00:26:03,428 --> 00:26:06,727
Als ik dat nu zou zeggen
knap, dat zou een leugen zijn.
643
00:26:07,499 --> 00:26:09,831
Nee, hij heeft gelijk
naar een mening.
644
00:26:10,201 --> 00:26:11,498
Nu is het mijn beurt.
645
00:26:11,570 --> 00:26:13,128
Toen we praatten
van het partnerschap,
646
00:26:13,204 --> 00:26:15,798
Dat vertelde je me laatst
jaar verdiende je $ 40.000.
647
00:26:15,874 --> 00:26:17,535
Is dat de waarheid?
648
00:26:18,443 --> 00:26:19,842
Nee.
Uh-huh.
649
00:26:19,911 --> 00:26:21,242
Nou ja, hoeveel
heb je gemaakt?
650
00:26:21,313 --> 00:26:24,646
Nou, ik denk dat dat meer is
een persoonlijke vraag, nietwaar?
651
00:26:24,716 --> 00:26:25,842
Ja.
652
00:26:25,917 --> 00:26:28,010
Hoeveel heb je verdiend?
653
00:26:29,888 --> 00:26:31,116
$ 1.100.
654
00:26:33,258 --> 00:26:34,350
Goor.
655
00:26:34,426 --> 00:26:35,654
Uh-huh.
656
00:26:36,895 --> 00:26:38,920
Oké.
Nu heb ik een schoonheid.
657
00:26:38,997 --> 00:26:40,123
Waar heb je
Krijg je die $ 10.000?
658
00:26:40,198 --> 00:26:41,426
Ja.
659
00:26:41,499 --> 00:26:43,626
Ik vroeg het je
waar je het vandaan hebt.
660
00:26:43,702 --> 00:26:45,294
Nou, dat denk ik niet
Daar moet ik antwoord op geven.
661
00:26:45,370 --> 00:26:46,735
Ik denk dat we moeten veranderen
de overeenkomst enigszins.
662
00:26:46,805 --> 00:26:49,501
Als u weigert te antwoorden,
je verliest de weddenschap.
663
00:26:49,574 --> 00:26:50,666
Ja.
664
00:26:52,744 --> 00:26:53,733
Nou, ik...
665
00:26:55,180 --> 00:26:56,340
Hallo?
666
00:26:57,649 --> 00:26:59,412
Wie, meneer Prichard?
667
00:26:59,484 --> 00:27:01,281
Nee, dit is Steve Bennett.
668
00:27:01,353 --> 00:27:03,014
Quicksilver?
Ik neem het.
669
00:27:03,088 --> 00:27:04,817
Hij wil kopen
20.000 aandelen.
670
00:27:04,889 --> 00:27:06,823
20.000! Wat deed
Ik zeg het je, jongens?
671
00:27:06,891 --> 00:27:08,381
Ken ik de menselijke natuur?
672
00:27:08,460 --> 00:27:10,587
Tja, wat vind ik ervan?
673
00:27:11,463 --> 00:27:13,693
Wel, het is niet goed. Het stinkt.
674
00:27:14,432 --> 00:27:15,922
Ben je gek?
675
00:27:16,835 --> 00:27:18,427
Waarom jij...
676
00:27:18,503 --> 00:27:20,130
Als ik je de handen zou opleggen...
677
00:27:21,640 --> 00:27:24,473
Hallo. McCready?
Kwikzilver stinkt.
678
00:27:26,745 --> 00:27:28,508
Een weddenschap is één ding,
679
00:27:28,580 --> 00:27:30,241
maar ik zal wraak op je nemen
hiervoor, Bennett.
680
00:27:31,850 --> 00:27:33,977
Je kruist dubbel...
Waarom zei je dat?
681
00:27:34,052 --> 00:27:37,283
Ik heb gezworen de waarheid te vertellen, het geheel
waarheid, en niets anders dan de waarheid,
682
00:27:37,355 --> 00:27:38,822
dus help mij...
683
00:27:40,091 --> 00:27:41,285
Stinkt.
684
00:27:49,801 --> 00:27:51,792
Maar Hilda, weet je het zeker?
685
00:27:53,271 --> 00:27:54,465
Nou...
686
00:27:54,806 --> 00:27:56,535
Geef het dan aan meneer Bennett
dit bericht.
687
00:27:56,608 --> 00:27:59,042
Het is vreselijk,
ontzettend belangrijk.
688
00:27:59,411 --> 00:28:02,039
Vertel hem dat er iets is
komen en dat de...
689
00:28:02,113 --> 00:28:05,207
De dingen die ik hem gaf
iets mee doen,
690
00:28:05,583 --> 00:28:07,813
Dat mag hij niet doen
helemaal niet met hen.
691
00:28:07,886 --> 00:28:10,218
En dat zal hij ook doen
houd de dingen vast
692
00:28:11,690 --> 00:28:13,590
zoals ik ze moet hebben
meteen terug.
693
00:28:13,658 --> 00:28:14,852
Dat is duidelijk, nietwaar?
694
00:28:14,926 --> 00:28:16,985
Maar dat denk ik niet
hij komt vandaag terug.
695
00:28:17,062 --> 00:28:18,552
Ze zijn allemaal vertrokken
voor het weekend.
696
00:28:18,630 --> 00:28:21,098
Nou, het is ontzettend belangrijk.
697
00:28:21,166 --> 00:28:24,260
Ik hoorde ze iets zeggen over
We stoppen eerst bij het hotel van meneer Bennett,
698
00:28:24,335 --> 00:28:25,563
de Miami Palmen.
699
00:28:25,637 --> 00:28:28,504
Miami-palmen? O, wacht tot
Ik pak een potlood en papier.
700
00:28:28,573 --> 00:28:30,905
Oh, wat heb ik nodig voor een potlood en
papier voor? Dat kan ik me herinneren.
701
00:28:30,975 --> 00:28:32,670
Miami Palms Hotel.
702
00:28:32,744 --> 00:28:34,371
Dank je wel, Hilda.
703
00:28:34,679 --> 00:28:35,941
Oh, lieverd.
704
00:28:36,715 --> 00:28:38,012
Oh, lieverd.
705
00:28:38,316 --> 00:28:42,116
Miami Palms Hotel. Miami-palmen,
Miamipalmen, Miamipalmen...
706
00:28:43,021 --> 00:28:44,511
Maar jongens, ik zie jullie
een ander weekend.
707
00:28:44,589 --> 00:28:45,886
Ik word zeeziek op een boot.
708
00:28:45,957 --> 00:28:48,721
Maar je hebt mijn uitnodiging geaccepteerd
voordat de weddenschap werd gesloten.
709
00:28:48,793 --> 00:28:51,591
Ja, en onthoud
de even-tenorclausule.
710
00:28:52,297 --> 00:28:54,356
Heb je ooit
iets stelen?
711
00:28:54,432 --> 00:28:55,456
Ja.
712
00:28:55,533 --> 00:28:56,557
Wat heb je gestolen?
713
00:28:56,634 --> 00:28:57,931
Ik heb wat geld gestolen.
714
00:28:58,002 --> 00:28:59,196
Waar heb je het gestolen?
715
00:28:59,270 --> 00:29:00,703
Van een bank.
716
00:29:02,941 --> 00:29:04,704
Hoeveel geld was het?
717
00:29:04,776 --> 00:29:06,004
Een halve dollar.
718
00:29:06,077 --> 00:29:08,238
Je hebt een halve dollar gestolen
van een bank?
719
00:29:08,313 --> 00:29:09,439
Ja.
720
00:29:09,514 --> 00:29:11,141
Welke bank was het?
721
00:29:11,583 --> 00:29:13,813
Van mijn kleine broertje
spaarvarken.
722
00:29:15,420 --> 00:29:17,081
Dus je hebt gestolen
een halve dollar
723
00:29:17,155 --> 00:29:19,385
van je kleine broertje
spaarvarken?
724
00:29:19,457 --> 00:29:20,583
Is dat alles?
725
00:29:20,658 --> 00:29:22,683
Dat is alles wat er was
erin.
726
00:29:23,294 --> 00:29:24,386
Goedemiddag,
Meneer Bennett.
727
00:29:24,462 --> 00:29:26,157
Hoe is het met je?
728
00:29:26,231 --> 00:29:27,425
Hoi.
729
00:29:27,499 --> 00:29:28,591
Woon jij hier?
730
00:29:28,666 --> 00:29:29,997
Ja.
Wat is er aan de hand?
731
00:29:30,068 --> 00:29:32,127
O, niets.
Ik dacht alleen maar
732
00:29:32,203 --> 00:29:34,603
dat Steve leefde
in een ander hotel.
733
00:29:39,310 --> 00:29:41,744
Wat is er aan de hand
met dit hotel?
734
00:29:43,181 --> 00:29:44,409
Hé.
Hè?
735
00:29:44,482 --> 00:29:46,143
Die Groene Zwaan-dame
woont hier.
736
00:29:46,217 --> 00:29:48,549
Ik zou het vreselijk vinden om haar nu tegen te komen
met de oude man mee.
737
00:29:48,620 --> 00:29:50,918
Nou, ik ben misschien gek, maar in a
hotel van dit formaat, je zult nooit...
738
00:29:50,989 --> 00:29:52,684
Neem me niet kwalijk.
739
00:29:53,892 --> 00:29:55,223
Ik ben gek.
740
00:29:56,427 --> 00:29:58,554
Nou, hallo,
dit is een aangename verrassing.
741
00:29:58,630 --> 00:29:59,619
Hoe gaat het met jou?
742
00:29:59,697 --> 00:30:01,164
En meneer Bennett.
743
00:30:01,232 --> 00:30:02,392
Kwam je
om mij te zien?
744
00:30:02,467 --> 00:30:03,456
O, ik woon hier.
745
00:30:03,535 --> 00:30:05,400
Jij? Nou,
is dat niet handig?
746
00:30:05,470 --> 00:30:06,903
Ja, ik ging net naar boven. Wij waren...
747
00:30:06,971 --> 00:30:09,235
O, kom op! Bruno en
Ik ging wandelen,
748
00:30:09,307 --> 00:30:10,604
maar we rijden wel
met jou mee.
749
00:30:10,675 --> 00:30:12,233
O, nou, niet Bruno
teleurgesteld zijn?
750
00:30:12,310 --> 00:30:14,835
Onzin. Bruno altijd
zijn eigen zin heeft.
751
00:30:14,913 --> 00:30:16,403
Ja, van wie
ga je hem tegenhouden?
752
00:30:17,549 --> 00:30:20,109
Oh mevrouw... ik ben erg slecht in namen.
753
00:30:20,185 --> 00:30:21,709
Mevrouw... Mevrouw...
754
00:30:22,153 --> 00:30:24,053
Graham.
O ja. Graham.
755
00:30:24,122 --> 00:30:26,818
Mijn schoonvader,
Meneer Ralston.
756
00:30:27,192 --> 00:30:28,557
Oh! Hoe gaat het met jou?
757
00:30:28,626 --> 00:30:29,752
Hoe gaat het met jou?
De heer Van Dusen.
758
00:30:29,828 --> 00:30:30,954
Hoe gaat het met jou?
Hoe gaat het met jou?
759
00:30:31,029 --> 00:30:32,792
Mevrouw Graham is een vriendin van Steve.
760
00:30:32,864 --> 00:30:34,491
We hebben elkaar ontmoet
het kantoor.
761
00:30:34,566 --> 00:30:35,590
Oh.
762
00:30:36,067 --> 00:30:38,695
O ja! Ja. We hebben elkaar op kantoor ontmoet, ja.
763
00:30:40,338 --> 00:30:43,102
Oh, waarom hebben we geen stilte,
klein diner vanavond,
764
00:30:43,174 --> 00:30:44,903
en laat mij lezen
jij het toneelstuk?
765
00:30:44,976 --> 00:30:47,604
Toneelstuk? Geld inzetten
in een show, Steve?
766
00:30:47,679 --> 00:30:48,668
Oh...
767
00:30:48,746 --> 00:30:51,738
Steek je geld in een show, Steve?
768
00:30:51,816 --> 00:30:54,250
Oh, ik verwacht binnen te komen
morgen veel geld.
769
00:30:54,319 --> 00:30:55,479
Oh, dat doe je toch?
770
00:30:55,553 --> 00:30:57,487
Eh, ja, rond vier uur om precies te zijn.
771
00:30:57,555 --> 00:31:00,422
O, dat is prima. Dat is tijd genoeg.
772
00:31:00,491 --> 00:31:03,324
Dan zal ik het Charlie vertellen
alles is klaar, oké?
773
00:31:03,394 --> 00:31:05,191
Charlie?
Ja, Charlie Pendergast.
774
00:31:05,263 --> 00:31:06,423
Hij is de auteur.
775
00:31:06,497 --> 00:31:08,727
Ik bedoel, het is allemaal geregeld, nietwaar?
776
00:31:08,800 --> 00:31:10,097
Charlie Pendergast?
777
00:31:10,168 --> 00:31:11,760
Nou ja,
goede oude Charlie!
778
00:31:11,836 --> 00:31:13,895
O,
ken jij hem?
779
00:31:13,972 --> 00:31:14,996
Nee.
780
00:31:15,073 --> 00:31:17,507
O,
jij grappige man!
781
00:31:18,243 --> 00:31:20,108
Negende verdieping.
Dat ben ik.
782
00:31:21,946 --> 00:31:23,538
O, meneer Bennett?
783
00:31:23,815 --> 00:31:26,477
Ik ben in 512. Dan,
Bel je mij?
784
00:31:26,551 --> 00:31:29,247
512? Dat is een makkelijke
nummer om te onthouden.
785
00:31:29,320 --> 00:31:30,446
Tot ziens, meneer Ralston.
786
00:31:30,521 --> 00:31:33,354
Tot ziens. Tot ziens, Dickie.
Eh... Meneer Donnelly.
787
00:31:33,591 --> 00:31:36,025
Deze
theatrale mensen.
788
00:31:36,594 --> 00:31:37,993
Zij zeker
vertrouwd raken.
789
00:31:39,530 --> 00:31:42,590
Ik kan net zo goed krijgen
ingepakt, kerels. Kom binnen.
790
00:31:45,470 --> 00:31:47,131
Hallo.
Ik ben net klaar.
791
00:31:47,205 --> 00:31:49,366
Zeg, hoeveel wil je
betalen voor dit appartement?
792
00:31:49,440 --> 00:31:51,374
$ 125 per maand.
793
00:31:51,442 --> 00:31:53,535
Ben je achter
op uw huur?
794
00:31:54,045 --> 00:31:55,205
Ja. Drie maanden.
795
00:31:56,614 --> 00:31:57,911
Eh, jij wel
vind het erg als ik...
796
00:31:57,982 --> 00:32:00,041
Het spijt me, meneer Bennett.
Ik ga meteen weg.
797
00:32:00,118 --> 00:32:02,348
Nee, nee. Ga maar door met je werk.
798
00:32:02,420 --> 00:32:05,116
Steve, heb je dat ooit gedaan
tip deze jongedame?
799
00:32:05,957 --> 00:32:07,424
Heb je ooit geprobeerd schattig met haar te worden?
800
00:32:07,492 --> 00:32:09,483
Oh!
O, nu, mensen!
801
00:32:10,261 --> 00:32:12,058
Mannen, laten we
wees heren.
802
00:32:12,130 --> 00:32:13,358
Heb je dat gedaan?
803
00:32:14,165 --> 00:32:15,928
Nou ja, als je wilt
tel dat eens.
804
00:32:16,000 --> 00:32:17,467
Nou ja, van alle dingen!
805
00:32:18,803 --> 00:32:21,431
Mannen, jullie kunnen niet...
Hallo Sam.
806
00:32:21,506 --> 00:32:24,373
Weet je, een weddenschap is een weddenschap, maar dat kan niet
ga rond en breng me zo in verlegenheid.
807
00:32:24,442 --> 00:32:25,932
Wij kunnen voor de
komende 22 uur.
808
00:32:27,045 --> 00:32:28,034
Dit is alleen
het begin.
809
00:32:31,115 --> 00:32:32,104
Pardon.
810
00:32:35,219 --> 00:32:36,709
O, meneer Bennett, dat heb ik gedaan
om je meteen te zien.
811
00:32:36,788 --> 00:32:38,312
O, kom maar binnen.
812
00:32:38,389 --> 00:32:40,448
O nee,
Ik kom zo naar buiten.
813
00:32:42,393 --> 00:32:43,382
Hé, kerels.
814
00:32:43,461 --> 00:32:45,156
Er is een meisje,
een jongedame.
815
00:32:45,229 --> 00:32:47,254
Het duurt maar een minuut.
Iets persoonlijks.
816
00:32:47,332 --> 00:32:49,129
Je moet
excuseer mij.
817
00:32:50,768 --> 00:32:52,030
O, lieverd!
818
00:32:52,537 --> 00:32:54,402
O, meneer Bennett...
Sst!
819
00:32:54,472 --> 00:32:55,461
Het spijt me van eerder.
820
00:32:55,540 --> 00:32:57,371
Oh, meneer Bennett, het meest
er is iets vreselijks gebeurd.
821
00:32:57,442 --> 00:32:58,773
Je weet dat ik dat niet ben
goed in afspraakjes.
822
00:32:58,843 --> 00:33:01,471
En hier dacht ik dat het de
28e, en het is echt de 28e.
823
00:33:01,546 --> 00:33:04,140
Alleen is er niet meer. Het is februari.
824
00:33:04,215 --> 00:33:06,945
Je moet me het geld dus teruggeven.
825
00:33:07,719 --> 00:33:10,381
Je wilt dat ik geef
geef je het geld terug? Ja.
826
00:33:10,455 --> 00:33:13,720
Dat is wat ik
Ik dacht dat je het zei.
827
00:33:14,359 --> 00:33:16,327
Heb jij het al geïnvesteerd?
828
00:33:16,394 --> 00:33:17,452
Ja.
829
00:33:17,929 --> 00:33:19,191
Wat heb je gedaan
erin investeren?
830
00:33:19,263 --> 00:33:20,696
Nou, kijk, als je wilt
wacht maar tot morgen,
831
00:33:20,765 --> 00:33:21,754
als je maar wilt
geloof me...
832
00:33:21,833 --> 00:33:22,891
O, ik vertrouw je,
oké.
833
00:33:22,967 --> 00:33:24,662
Het zijn de 10.000
Ik maak me zorgen over.
834
00:33:24,736 --> 00:33:25,998
Ja, ik ook.
835
00:33:26,070 --> 00:33:30,006
Omdat er één verschrikkelijk is
deel erover. Het is niet mijn geld.
836
00:33:30,074 --> 00:33:31,905
Ja, nou, ik wist dat het zoiets was als...
837
00:33:31,976 --> 00:33:34,376
Niet jouw geld?
Nou, van wie is het?
838
00:33:34,712 --> 00:33:36,680
Van iedereen.
Iedereen?
839
00:33:36,914 --> 00:33:38,939
Nou ja, misschien maken ze zich zorgen. Ja.
840
00:33:40,651 --> 00:33:41,709
O, dat is meneer Bishop.
841
00:33:41,786 --> 00:33:42,844
Hè?
842
00:33:43,087 --> 00:33:44,782
Oh! Laat mij binnen.
Open de deur.
843
00:33:44,856 --> 00:33:45,845
Oké.
844
00:33:45,923 --> 00:33:47,254
Waar kan ik me verstoppen?
Wat is er aan de hand?
845
00:33:47,325 --> 00:33:48,349
O, die man. Hier.
846
00:33:48,426 --> 00:33:50,621
Ik heb nog nooit gespeeld
dit eerder.
847
00:33:50,995 --> 00:33:52,019
Zeg, vertel het hem
Ik ben er niet.
848
00:33:52,096 --> 00:33:53,757
Oké, dat zal ik doen.
849
00:33:57,402 --> 00:33:58,733
Sorry, geen tijdschriften.
850
00:33:58,803 --> 00:33:59,827
Is er een
Mevrouw Saunders hier?
851
00:33:59,904 --> 00:34:00,893
Saunders?
852
00:34:00,972 --> 00:34:02,405
Ja, ik moet spreken
aan haar, alsjeblieft.
853
00:34:02,473 --> 00:34:05,567
Saunders... Is dat Saunders
met een "AU" of gewoon een gewone "A"?
854
00:34:05,643 --> 00:34:06,632
Met een "AU."
855
00:34:06,711 --> 00:34:07,871
Oh, nou, ik...
856
00:34:07,945 --> 00:34:09,105
Ze is het meest
Ik ben benieuwd om mij te zien.
857
00:34:09,180 --> 00:34:10,875
Nou, waarom zou ze...
Waar is ze?
858
00:34:10,948 --> 00:34:12,882
Waar is ze?
Ja. Waar is ze?
859
00:34:12,950 --> 00:34:14,713
Nou, ik denk dat ze...
860
00:34:20,925 --> 00:34:23,416
Ze is daar
achter het scherm.
861
00:34:27,265 --> 00:34:28,789
Hij vroeg het mij
waar je was.
862
00:34:28,866 --> 00:34:31,334
Oh, ik was daar net. Mijn kous.
863
00:34:31,402 --> 00:34:33,165
Weet je, die leiden je
daar in dat ding komen?
864
00:34:33,237 --> 00:34:34,761
O, ik zou graag met u willen praten, meneer Bishop,
865
00:34:34,839 --> 00:34:36,306
maar we zijn onderweg naar buiten. We hebben haast.
866
00:34:36,374 --> 00:34:40,071
Ben je op weg naar buiten? Ik zou beter zijn
in een stropdas of zoiets glijden.
867
00:34:40,144 --> 00:34:42,806
Dat was meneer Bennett,
de nieuwe partner van mijn oom.
868
00:34:42,880 --> 00:34:45,075
Je meid vertelde me dat ik je hier misschien zou vinden.
869
00:34:45,149 --> 00:34:46,616
O, dat deed ze?
870
00:34:46,684 --> 00:34:48,845
Wat ben je zo
bezorgd over?
871
00:34:48,920 --> 00:34:50,285
Ik heb ondertekend
Let op, nietwaar?
872
00:34:50,354 --> 00:34:52,720
En op grond daarvan,
we hebben de grond voor het huis gebroken.
873
00:34:52,790 --> 00:34:54,781
Nu zijn zelfs de stoomscheppen gestopt.
874
00:34:54,859 --> 00:34:56,724
Nou, dat kunnen ze niet
geef mij de schuld.
875
00:34:56,794 --> 00:34:59,160
Ik garandeerde alleen maar
de $ 40.000.
876
00:34:59,230 --> 00:35:02,996
Mevrouw Saunders,
je hebt $ 10.000, verzameld
877
00:35:03,067 --> 00:35:05,365
maar tot op heden hebben we er nog geen cent van gezien.
878
00:35:05,436 --> 00:35:07,904
En ik moet je eraan herinneren
dit is liefdadigheidsgeld.
879
00:35:07,972 --> 00:35:11,237
Oh! Liefdadigheidsgeld. Liefdadigheidsgeld.
880
00:35:11,776 --> 00:35:12,765
Wiens hij kreeg
daarbinnen?
881
00:35:12,844 --> 00:35:14,004
Ik weet het niet.
Ik kon haar niet zien.
882
00:35:14,078 --> 00:35:16,410
O, maar dat is alles
zo dom, meneer Bishop.
883
00:35:16,481 --> 00:35:18,881
Ik heb het. Of beter gezegd,
Ik zal het hebben.
884
00:35:18,950 --> 00:35:20,611
Wel, ja, dat zal ik doen
heb het morgen.
885
00:35:20,685 --> 00:35:23,313
Voor uw eigen bestwil, mevrouw
Saunders, en ook voor de onze,
886
00:35:23,387 --> 00:35:25,514
Ik kan alleen maar hopen
je hebt gelijk.
887
00:35:34,499 --> 00:35:35,557
Sst!
Dick, kom op.
888
00:35:35,633 --> 00:35:36,895
Hé, ik ben op zoek
voor skeletten.
889
00:35:36,968 --> 00:35:37,957
We geven hem
nog twee minuten.
890
00:35:38,035 --> 00:35:40,367
Niets aan de hand. Dat kan hij niet
heb een romance in mijn tijd.
891
00:35:40,438 --> 00:35:41,530
Waar jij
ga je je aankleden?
892
00:35:41,606 --> 00:35:42,903
Van elke kamer
vol van iemand.
893
00:35:42,974 --> 00:35:46,410
O, maak veel lawaai. Meneer Ralston
Ik mag niet weten dat zijn nichtje daarbinnen is.
894
00:35:46,477 --> 00:35:47,466
Hij vroeg veel
van vragen.
895
00:35:47,545 --> 00:35:48,910
Kom op, help mij.
Maak lawaai.
896
00:35:56,721 --> 00:35:57,710
Wat gebeurt er?
897
00:36:03,594 --> 00:36:05,585
Wat is dat?
898
00:36:09,901 --> 00:36:11,300
Wat is er aan de hand
aan, Bennett?
899
00:36:12,670 --> 00:36:14,968
Ja, ja, morgen.
U kent mij, meneer Bishop.
900
00:36:15,039 --> 00:36:17,507
Heel goed, mevrouw Saunders.
Ik zie je morgen.
901
00:36:17,575 --> 00:36:18,633
Ja.
902
00:36:20,077 --> 00:36:22,102
We hebben gewacht
dagenlang die slaapkamer!
903
00:36:22,180 --> 00:36:24,808
Kom op, je kunt gorgelen op de boot.
904
00:36:29,320 --> 00:36:31,618
Laten we gaan, Steve. Wij niet
wil hier het weekend doorbrengen.
905
00:36:31,689 --> 00:36:33,714
Wacht even.
Je zult terug moeten gaan.
906
00:36:33,791 --> 00:36:35,656
Ga niet naar binnen.
Niet doen...
907
00:36:38,196 --> 00:36:39,595
O, kom binnen.
908
00:36:40,231 --> 00:36:43,064
Iets drinken?
Eh, neem een sigaar.
909
00:36:45,069 --> 00:36:47,799
Ik weet dat het er grappig uitziet, jongens,
maar er was hier een meisje.
910
00:36:47,872 --> 00:36:50,363
Het zou kunnen zijn
gênant voor haar, weet je.
911
00:36:54,845 --> 00:36:57,109
Nou... dat deed ik...
912
00:37:00,618 --> 00:37:02,347
O Sam! Sam, ja.
913
00:37:03,054 --> 00:37:04,316
Wat is er aan de hand
met hem?
914
00:37:04,388 --> 00:37:05,878
Jij hebt hem ingehuurd.
915
00:37:05,957 --> 00:37:07,549
Bedankt, Sam.
916
00:37:07,658 --> 00:37:09,853
Nou, ik ben er helemaal klaar voor.
Pak mijn tas, Sam.
917
00:37:09,927 --> 00:37:12,054
Eh, waarom gaan we niet?
Laten we hier weggaan.
918
00:37:12,129 --> 00:37:13,721
We zijn hier weg
binnen een paar minuten!
919
00:37:13,798 --> 00:37:15,527
Zeg, waarom schreeuw je?
920
00:37:15,600 --> 00:37:17,932
Nou, ik wil dat iedereen mij hoort!
921
00:37:18,135 --> 00:37:19,796
Kijk wat ik heb gevonden.
922
00:37:19,870 --> 00:37:22,805
Eh! Heb je ooit
dit eerder gezien?
923
00:37:27,011 --> 00:37:28,103
Ja.
924
00:37:28,179 --> 00:37:29,544
Wie doet het
behoren tot?
925
00:37:29,614 --> 00:37:30,945
Oh, jongens, er zijn een paar dingen...
926
00:37:31,015 --> 00:37:33,313
Er zijn geen dingen. Van wie is het?
927
00:37:34,018 --> 00:37:35,042
Het is van mij.
928
00:37:35,119 --> 00:37:36,484
De jouwe?
929
00:37:37,688 --> 00:37:38,814
Goed!
930
00:37:38,889 --> 00:37:40,083
Wauw!
931
00:37:40,157 --> 00:37:41,317
Hé, geen whoo-whoos!
932
00:37:41,392 --> 00:37:42,882
En wanneer draag je het? Zaterdagavond?
933
00:37:42,960 --> 00:37:44,587
Ik heb niet gedragen
het al jaren.
934
00:37:44,662 --> 00:37:45,890
Hou op met grappen maken.
Van wie is het?
935
00:37:45,963 --> 00:37:49,399
O, je bent zo slim. Het is de mijne.
Ik droeg het tijdens de Varsity Show.
936
00:37:49,467 --> 00:37:50,559
Hier.
937
00:37:51,535 --> 00:37:54,003
Het was in Mabels kamer. Ik was Mabel.
938
00:37:54,071 --> 00:37:56,198
En geen scheuren!
939
00:37:56,674 --> 00:37:58,266
Waar ben je?
940
00:37:58,342 --> 00:38:00,310
Daar. Wie is dat naast je?
941
00:38:00,378 --> 00:38:01,402
Dat is de slechterik.
942
00:38:01,479 --> 00:38:03,140
Heeft de slechterik gedaan
Vang je, Mabel?
943
00:38:03,214 --> 00:38:04,841
Ja, helaas.
944
00:38:04,915 --> 00:38:06,576
Wat gebeurde er toen?
945
00:38:06,651 --> 00:38:07,640
Hij kuste mij.
946
00:38:09,587 --> 00:38:11,248
Heeft iemand anders in de show je een kus gegeven?
947
00:38:11,322 --> 00:38:12,482
O, moet ik...
Uh-huh.
948
00:38:12,556 --> 00:38:14,888
Ja. En alleen de dramatische coach.
949
00:38:15,426 --> 00:38:16,893
Tijdens de repetitie!
Oh.
950
00:38:16,961 --> 00:38:18,724
Wanneer ben je begonnen
met meisjes gaan?
951
00:38:18,796 --> 00:38:19,922
Nou, ik denk...
952
00:38:19,997 --> 00:38:22,090
Oh, ga je gang, veel plezier,
kerels. Je betaalt ervoor.
953
00:38:28,339 --> 00:38:29,465
Gwen!
954
00:38:32,543 --> 00:38:33,532
Hallo.
955
00:38:33,611 --> 00:38:35,511
O, hier. Laat mij
help je overeind.
956
00:38:35,579 --> 00:38:37,069
Hallo, oom Pudgy.
957
00:38:37,148 --> 00:38:39,241
Ik... Zie je...
958
00:38:40,184 --> 00:38:42,345
O ja, ja.
Wij waren...
959
00:38:42,420 --> 00:38:44,411
Je weet dat ik...
Ja, ja?
960
00:38:44,488 --> 00:38:46,285
Zeg, wat is
dit toch?
961
00:38:46,357 --> 00:38:47,449
Wat is zij
hier doen?
962
00:38:47,525 --> 00:38:49,254
Nou, het was liefdadigheid.
Nee, dat was het niet.
963
00:38:49,327 --> 00:38:51,227
Nee, het was liefdadigheid.
Ik bedoel, ze kwam naar boven
964
00:38:51,295 --> 00:38:53,320
en we hebben even gepraat
over wat liefdadigheidsgeld.
965
00:38:53,397 --> 00:38:54,728
Nee! Uh-oh.
966
00:38:55,966 --> 00:38:59,697
Geld voor een goed doel?
O, dus dat is het.
967
00:38:59,770 --> 00:39:02,102
Ze probeerde te pakken te krijgen
wat geld van je, hè?
968
00:39:02,173 --> 00:39:04,073
Nou, ik...
Is dat waar?
969
00:39:04,342 --> 00:39:06,276
Ja! Ja, dat is precies waarom ze ter sprake kwam.
970
00:39:06,344 --> 00:39:07,333
Ja!
971
00:39:07,411 --> 00:39:08,400
Waarom waren dan
verstop je je?
972
00:39:08,479 --> 00:39:13,007
Oh... Nou, ik dacht niet dat je dat zou doen
zoals ik meneer Bennett om geld vroeg.
973
00:39:13,084 --> 00:39:16,918
Ik denk niet dat je dat zou kunnen
krijg 10 cent van Steve.
974
00:39:16,987 --> 00:39:19,148
Hij is waarschijnlijk niet in een genereus humeur.
975
00:39:19,223 --> 00:39:21,384
Zie je, Gwen, een paar uur geleden...
976
00:39:21,459 --> 00:39:23,654
hij maakte een zeer
slechte investering!
977
00:39:25,029 --> 00:39:26,758
Dat deed hij zeker.
978
00:39:26,831 --> 00:39:29,857
Kom op, laten we beginnen
ons winstgevende kleine weekend.
979
00:39:29,934 --> 00:39:30,992
Ja.
980
00:39:34,171 --> 00:39:35,195
Oh!
981
00:39:53,557 --> 00:39:55,252
Mevrouw Ralston,
982
00:39:55,326 --> 00:39:57,317
dit is een geweldig idee.
983
00:39:57,762 --> 00:40:00,390
Prachtige boot zoals deze, heel ontspannend.
984
00:40:00,464 --> 00:40:03,900
We hebben de jonge Van gevraagd
breng je er al maanden twee.
985
00:40:03,968 --> 00:40:05,401
Ja, dat is het
Juist, moeder.
986
00:40:05,469 --> 00:40:07,960
Dhr. Van Dusens
altijd zo druk.
987
00:40:08,038 --> 00:40:10,199
Wij zijn regelmatig
thuisblijvers.
988
00:40:10,274 --> 00:40:13,004
Je weet wel, mijn rumba
valt gewoon uit elkaar.
989
00:40:13,444 --> 00:40:15,503
Een fijne dag verder
vandaag, T.T?
990
00:40:15,579 --> 00:40:18,571
Uitzonderlijk goed. Wij hebben
iets heel gemakkelijk vasthouden.
991
00:40:18,649 --> 00:40:21,015
Oh, we staan klaar om een
Netje winstje, papa,
992
00:40:21,085 --> 00:40:22,484
en ik heb
een derde ervan.
993
00:40:22,553 --> 00:40:25,044
O! Was meneer Bennett
ook mee bezig?
994
00:40:25,122 --> 00:40:27,454
Nou ja, niet aan
de winstkant.
995
00:40:27,525 --> 00:40:30,392
En wilt u uw
kantoor hier permanent, dokter?
996
00:40:30,461 --> 00:40:31,928
Beste dame,
er zijn er evenveel
997
00:40:31,996 --> 00:40:34,829
Zieke geesten hier
zoals in Boekarest.
998
00:40:35,733 --> 00:40:37,633
En nog veel meer geld.
999
00:40:37,701 --> 00:40:40,761
O, mevrouw Van Dusen, wat
een hele lieve jurk!
1000
00:40:40,971 --> 00:40:43,269
Oh! O, dank je, lieverd.
1001
00:40:43,741 --> 00:40:46,904
Dhr. Van Dusen denkt van wel
iets te jong voor mij,
1002
00:40:46,977 --> 00:40:50,708
maar ik zeg altijd: "Hij kan het
oud worden, dat ga ik niet doen."
1003
00:40:50,781 --> 00:40:53,147
Dat is de geest!
1004
00:40:53,217 --> 00:40:55,014
Meneer Bennett, heeft de kat uw tong?
1005
00:40:55,085 --> 00:40:56,677
Dat heb je niet gedaan
zei heel veel.
1006
00:40:56,754 --> 00:41:00,554
En ik heb jou tussen twee van geplaatst
Miami's meest aantrekkelijke vrouwen.
1007
00:41:00,825 --> 00:41:02,417
Ben je het daar niet mee eens?
1008
00:41:02,927 --> 00:41:04,417
Ja.
Je hebt gelijk.
1009
00:41:04,495 --> 00:41:06,019
Dat heb ik niet gedaan
zei heel veel.
1010
00:41:06,096 --> 00:41:07,620
O, kom, mijn jongen.
1011
00:41:07,698 --> 00:41:11,134
Deze vreemde terughoudendheid is nauwelijks waar
de gelijkmatige teneur van uw weg.
1012
00:41:11,202 --> 00:41:14,660
O! Ik ben bang dat u meneer Bennett in verlegenheid brengt.
1013
00:41:15,206 --> 00:41:19,540
Mevrouw. Het compliment van Ralston
geldt zeker voor Harriet, maar...
1014
00:41:19,610 --> 00:41:21,339
O, onzin,
Mevrouw Van Dusen!
1015
00:41:21,412 --> 00:41:24,040
Je zou nooit denken dat ze dat was
Van's moeder, wil jij?
1016
00:41:24,114 --> 00:41:26,742
Ja, dat zijn hun ogen
heel erg hetzelfde.
1017
00:41:26,917 --> 00:41:27,975
Beiden.
1018
00:41:28,052 --> 00:41:32,216
Nee, nee. Ik bedoel, ze ziet er niet uit
een dag ouder dan 30, toch?
1019
00:41:32,690 --> 00:41:34,123
Wauw!
1020
00:41:35,392 --> 00:41:37,883
Nou, weet je wat
zeggen ze in het Spaans.
1021
00:41:37,962 --> 00:41:39,759
Nee. Wat zeggen ze?
1022
00:41:46,570 --> 00:41:48,561
Oh! Vleier!
1023
00:41:51,108 --> 00:41:52,905
Je werk moet erg zijn
interessant, dr. Zarak.
1024
00:41:52,977 --> 00:41:55,207
Ik bedoel, je moet vluchten
over enkele vreemde gevallen.
1025
00:41:55,279 --> 00:41:56,940
Ik hoorde van A
triest geval onlangs,
1026
00:41:57,014 --> 00:41:59,005
waar een man droeg
een damesnachtjapon.
1027
00:41:59,083 --> 00:42:02,018
O ja. Dat was erg
verdrietig. Ik heb over hem gehoord.
1028
00:42:02,086 --> 00:42:05,249
Het was zwart, kanten, dun
zoiets, nietwaar?
1029
00:42:05,322 --> 00:42:06,914
O, arme kerel.
1030
00:42:07,491 --> 00:42:09,584
Waarschijnlijk wel
een Rumplemeyer.
1031
00:42:10,794 --> 00:42:12,091
Repelmeier?
1032
00:42:12,162 --> 00:42:13,322
Excuseer mij.
1033
00:42:13,397 --> 00:42:15,490
Dit is onze termijn
van classificatie.
1034
00:42:15,566 --> 00:42:18,763
Zie je, dat was Repelmeyer
een beroemd geval in Praag.
1035
00:42:18,836 --> 00:42:20,428
Ongebruikelijke fixatie.
1036
00:42:20,504 --> 00:42:23,098
Hij stelde zich voor dat hij dat was
zijn eigen grootmoeder.
1037
00:42:23,173 --> 00:42:24,731
Dat moet zo zijn geweest
nogal verwarrend.
1038
00:42:24,808 --> 00:42:26,298
Ja, vooral
voor zijn grootvader.
1039
00:42:27,478 --> 00:42:29,844
Nou ja, deze kerel
noemde zichzelf Mabel.
1040
00:42:29,914 --> 00:42:31,882
O ja! Vraag het aan meneer Bennett.
Hij weet alles over hem.
1041
00:42:31,949 --> 00:42:34,543
Hoe interessant.
Wie is deze Mabel?
1042
00:42:36,820 --> 00:42:39,914
Ga je gang, Steve, weet je.
Vertel hem wie Mabel is.
1043
00:42:41,425 --> 00:42:42,517
Ik ben.
1044
00:42:42,760 --> 00:42:44,284
Ben jij Mabel?
Hmm.
1045
00:42:44,361 --> 00:42:46,727
O, meneer Bennett,
Het spijt me zo.
1046
00:42:46,797 --> 00:42:48,890
O, er hoeft niets te zijn
sorry voor. Het is belachelijk!
1047
00:42:48,966 --> 00:42:50,558
Ik denk het niet
Ik ben mijn grootmoeder.
1048
00:42:50,634 --> 00:42:53,330
Nou ja, wiens grootmoeder
denk je dat je dat bent?
1049
00:42:53,404 --> 00:42:55,099
Nou, dat staat op mijn...
1050
00:42:55,172 --> 00:42:57,538
Het is een kostuum! Ik droeg
het in een universiteitsshow.
1051
00:42:57,608 --> 00:42:59,701
Ik ben Mabel niet.
Ik speelde alleen Mabel.
1052
00:42:59,777 --> 00:43:01,904
Dat is niet erg
grappig, Pudgy.
1053
00:43:01,979 --> 00:43:03,446
Het is alles
voor de lol, Gwen.
1054
00:43:03,514 --> 00:43:05,072
Ja, nietwaar?
1055
00:43:05,149 --> 00:43:08,175
Het is ontzettend leuk wanneer
partners kunnen zo sympathiek zijn.
1056
00:43:08,252 --> 00:43:11,119
Ik weet zeker dat meneer Bennett ervan heeft genoten
zijn eerste dag met jou en Dick.
1057
00:43:11,188 --> 00:43:13,156
Niet waar, meneer Bennett?
1058
00:43:13,591 --> 00:43:15,320
Nee.
Nee?
1059
00:43:15,392 --> 00:43:16,791
Nee, het was verschrikkelijk.
Het was verschrikkelijk!
1060
00:43:17,962 --> 00:43:18,951
Nou...
1061
00:43:19,029 --> 00:43:20,428
T.T., je hebt geluk.
1062
00:43:20,497 --> 00:43:23,955
Het is nogal verrassend om te vinden
tegenwoordig een heel eerlijke man.
1063
00:43:24,034 --> 00:43:26,559
Ik heb een aantal huisdierentheorieën over dat onderwerp.
1064
00:43:26,637 --> 00:43:29,697
Ik had vorige week pas gelegenheid
om een redactioneel artikel over de waarheid te schrijven.
1065
00:43:29,773 --> 00:43:30,899
Van's vader
is de uitgever
1066
00:43:30,975 --> 00:43:32,533
van het Miami Journal,
weet je.
1067
00:43:32,610 --> 00:43:34,578
Ja. Vind je het leuk
het Journaal?
1068
00:43:34,645 --> 00:43:36,909
Miami-dagboek?
Wat een krant!
1069
00:43:36,981 --> 00:43:38,881
Mm. Hartelijk dank.
1070
00:43:38,949 --> 00:43:40,541
Ben je toevallig
mijn redactie lezen?
1071
00:43:40,618 --> 00:43:42,210
Ja. Mag ik
het zout?
1072
00:43:42,286 --> 00:43:44,584
Zout? Eh, niet
Vind je het leuk?
1073
00:43:44,655 --> 00:43:47,021
O, ik vind het geweldig! Ik zette
zout op bijna alles.
1074
00:43:47,091 --> 00:43:48,888
Sterker nog, ik heb zelfs...
1075
00:43:49,360 --> 00:43:51,920
Ik doe zout op zout.
Ik haat peper.
1076
00:43:52,997 --> 00:43:56,763
Steve, meneer Van Dusen vroeg of
je vond zijn hoofdartikel over de waarheid leuk.
1077
00:43:56,834 --> 00:43:59,234
Nou, ik vond de
begin ervan.
1078
00:43:59,536 --> 00:44:00,525
Dat is mooi.
1079
00:44:00,604 --> 00:44:02,265
Vind je het niet leuk
de rest?
1080
00:44:02,339 --> 00:44:03,738
Ik heb niet gelezen
de rest.
1081
00:44:03,807 --> 00:44:06,640
Je bedoelt dat je het papier hebt neergelegd
zonder mijn redactioneel commentaar af te maken?
1082
00:44:06,710 --> 00:44:08,200
Nee, dat heb ik niet gedaan
zeg dat. Ik...
1083
00:44:08,278 --> 00:44:09,870
Nou, waarom niet
Ben je klaar?
1084
00:44:09,947 --> 00:44:11,005
ik...
1085
00:44:13,250 --> 00:44:14,342
Ik viel in slaap.
1086
00:44:22,459 --> 00:44:25,394
Oh, Steve, wat was dat?
dat charmante compliment
1087
00:44:25,462 --> 00:44:27,726
Jij hebt mevrouw Van Dusen betaald
een tijdje geleden?
1088
00:44:30,100 --> 00:44:31,431
Wat een taart!
1089
00:44:31,835 --> 00:44:35,032
Is dit gewoon van gemaakt?
eieren en dat soort dingen?
1090
00:44:35,572 --> 00:44:36,561
Weet je, dat had ik
een keer een tante
1091
00:44:36,640 --> 00:44:38,369
die de heerlijkste biscuitgebak heeft gemaakt.
1092
00:44:38,442 --> 00:44:40,706
En ik gebruikte altijd
om tegen haar te zeggen...
1093
00:44:40,778 --> 00:44:42,973
Kom op, Steve,
wat zei je?
1094
00:44:43,580 --> 00:44:45,377
Oh, ik zei: "Tante, hoe kom je daar ooit aan
1095
00:44:45,449 --> 00:44:47,747
"zo licht en luchtig opblazen?"
1096
00:44:47,818 --> 00:44:51,117
Niet tegen je tante. Vertel het ons
wat je tegen mijn moeder zei.
1097
00:44:54,725 --> 00:44:57,023
Niet in het Spaans.
In het Engels.
1098
00:45:00,798 --> 00:45:03,733
Nou, ik ben bang dat ik dat zei
dat ze niet slaagde voor 30
1099
00:45:03,801 --> 00:45:05,496
zelfs met een papieren zak
boven haar hoofd.
1100
00:45:07,938 --> 00:45:09,303
Nou... O!
1101
00:45:09,673 --> 00:45:11,732
Bennett, ik denk van wel
dingen te ver drijven.
1102
00:45:11,809 --> 00:45:14,300
Mr. Bennett, echt, u handelt
zoals een van de Dead End Kids.
1103
00:45:14,378 --> 00:45:15,845
En het is gemakkelijk om te zien welk uiteinde dood is.
1104
00:45:15,913 --> 00:45:18,108
Mevrouw. Van Dusen,
Ik ben vandaag niet mezelf.
1105
00:45:18,182 --> 00:45:21,174
Nou, wie je ook bent,
Ik ben geen oude papieren zak!
1106
00:45:21,251 --> 00:45:22,946
Ga zitten, Van. Wat is de
Vind je het belangrijk, Steve?
1107
00:45:23,020 --> 00:45:25,215
O, mevrouw Van Dusen,
Ik zeg dingen vandaag
1108
00:45:25,289 --> 00:45:26,813
dat ik normaal gesproken
zou het niet zeggen.
1109
00:45:26,890 --> 00:45:29,950
We moeten onze woorden wegen
heel voorzichtig voordat we spreken.
1110
00:45:30,027 --> 00:45:31,016
Ik doe.
Wat?
1111
00:45:31,095 --> 00:45:33,427
Meneer Bennett,
Ik kan ook eerlijk zijn.
1112
00:45:33,931 --> 00:45:35,865
Ik begin er spijt van te krijgen dat je hier bent gekomen.
1113
00:45:35,933 --> 00:45:37,628
Nou, dat ben ik ook.
Ik wilde niet komen.
1114
00:45:37,701 --> 00:45:40,101
Wat? Nou,
waarom deed je?
1115
00:45:40,170 --> 00:45:43,264
Mevrouw Ralston, ik denk u
zou mij moeten vragen om te vertrekken.
1116
00:45:43,440 --> 00:45:45,567
O, in één keer. Mijn gedrag
is schandelijk geweest.
1117
00:45:45,642 --> 00:45:47,803
Ik zal het begrijpen.
Ik ga meteen weg.
1118
00:45:47,878 --> 00:45:49,038
Oh, nee, nee, nee, nee.
Het is je vergeven.
1119
00:45:49,113 --> 00:45:50,375
Nee, nee, nee, nee.
Het is je vergeven.
1120
00:45:50,447 --> 00:45:52,108
Dat hebben we al gedaan
vergeten.
1121
00:45:52,182 --> 00:45:53,649
Nou, dat heb ik niet.
1122
00:45:53,717 --> 00:45:56,345
Jullie zouden het allemaal kunnen begrijpen. Steve
heeft onder grote druk gestaan.
1123
00:45:56,420 --> 00:45:58,320
Ja. Zijn zaken
falen en al de rest.
1124
00:45:58,388 --> 00:46:00,913
Waarom, zeker. Zeker. Steven, wat
Je zei tegen moeder dat er niets was.
1125
00:46:00,991 --> 00:46:01,980
Helemaal niets.
Vergeet het.
1126
00:46:02,059 --> 00:46:05,358
Maar, Van, die van jou
moeder! Een oude papieren zak!
1127
00:46:05,863 --> 00:46:08,423
Ik vind het schandalig! Bennett...
1128
00:46:08,499 --> 00:46:09,796
Ik kan geen woorden vinden.
1129
00:46:09,867 --> 00:46:11,664
Dat, meneer, is het probleem
met uw redactie.
1130
00:46:11,735 --> 00:46:12,724
Steef.
Steve, dat doe je niet...
1131
00:46:12,803 --> 00:46:15,294
Meneer Bennett, u kent ons nauwelijks,
1132
00:46:15,372 --> 00:46:17,636
en toch heb je enorm genoten
in het kwetsen van ieders gevoelens.
1133
00:46:17,708 --> 00:46:19,335
O... Nou, waarom niet
doe je het goed?
1134
00:46:19,409 --> 00:46:21,240
Ga door, ga door.
Laat mij er niet buiten.
1135
00:46:21,311 --> 00:46:22,938
Ik ben hier. Wat zou je met mij willen doen?
1136
00:46:23,013 --> 00:46:25,243
Ik zou je graag willen kussen
tot je oren eraf vliegen.
1137
00:46:25,315 --> 00:46:27,180
O!
Makkelijk, vriend.
1138
00:46:27,251 --> 00:46:30,277
Nou, ik zeg er één ding voor
Meneer Bennett. Hij is anders.
1139
00:46:30,354 --> 00:46:32,254
Dat gold ook voor Jack the Ripper!
1140
00:46:32,790 --> 00:46:33,950
Nee, Van. Van.
1141
00:46:34,024 --> 00:46:35,355
Pardon.
1142
00:46:36,994 --> 00:46:41,363
Deze jongeman, hij is wat
we noemen een dementie corticaal,
1143
00:46:41,431 --> 00:46:44,298
met een overactieve
thalamische predicose.
1144
00:46:44,601 --> 00:46:46,000
Wat is dat, dokter?
1145
00:46:46,069 --> 00:46:47,468
Hij is een eikel.
1146
00:46:50,174 --> 00:46:51,971
Mevrouw Saunders?
1147
00:47:01,318 --> 00:47:02,307
Mevrouw Saunders?
1148
00:47:02,386 --> 00:47:03,648
Ga weg, alsjeblieft.
1149
00:47:03,720 --> 00:47:05,153
Ik zou graag willen
zeg iets.
1150
00:47:05,222 --> 00:47:06,416
Je hebt genoeg gezegd!
1151
00:47:06,490 --> 00:47:09,254
Oh, het spijt me dat ik alles heb gezegd
die dingen boven.
1152
00:47:09,326 --> 00:47:10,884
Allemaal behalve de laatste.
1153
00:47:10,961 --> 00:47:12,826
Dat bedoelde ik
over jou.
1154
00:47:12,963 --> 00:47:14,590
Ik bedoel, dat ben jij
zo mooi, eh...
1155
00:47:14,665 --> 00:47:16,997
Je bent mooier dan
alles wat ik ooit heb gezien.
1156
00:47:17,067 --> 00:47:18,398
ik denk...
1157
00:47:21,772 --> 00:47:23,364
Wordt vervolgd.
1158
00:47:31,381 --> 00:47:33,076
Heb je dat echt gedaan?
bedoel je dat?
1159
00:47:33,150 --> 00:47:35,015
O, dacht ik
het was...
1160
00:47:35,686 --> 00:47:37,745
Geloof me, dat ga ik doen
vertel hem het een en ander.
1161
00:47:37,821 --> 00:47:39,516
Lieverd, jij gaat weg
het vertellen aan mij.
1162
00:47:39,590 --> 00:47:42,184
O, Van, dat moet niet
sla hem of wat dan ook.
1163
00:47:42,259 --> 00:47:44,591
Weet je, ik denk dat dat zo is
er is iets mis met hem.
1164
00:47:44,661 --> 00:47:47,789
De manier waarop hij dat zegt
dingen die hij onmogelijk kan menen.
1165
00:47:47,865 --> 00:47:49,890
Hij bedoelt ze allemaal goed.
1166
00:47:49,967 --> 00:47:52,868
Maar ik ben niet geïnteresseerd
in hem op dit moment.
1167
00:47:53,237 --> 00:47:56,934
Lieverd, de familie is bezig met plannen
een Caribische cruise en...
1168
00:47:57,474 --> 00:47:59,704
Nou ja, dat dachten ze
leuk als jij en ik met ze meegingen.
1169
00:47:59,776 --> 00:48:00,970
Van, je doet een aanzoek.
1170
00:48:01,044 --> 00:48:02,944
Ja, voor de
derde keer.
1171
00:48:03,013 --> 00:48:05,743
Dat wil zeggen, als ik het kan behouden
spoor van de tijden.
1172
00:48:05,816 --> 00:48:08,512
Het spijt me dat dit niet zo is
romantischer maar...
1173
00:48:08,585 --> 00:48:11,679
Nou, ik denk dat ik het gezegd heb
al deze dingen eerder.
1174
00:48:12,556 --> 00:48:14,854
Maar, lieverd,
die eilanden.
1175
00:48:15,492 --> 00:48:18,120
Zodra ik je onder de knie heb
die Caribische maan,
1176
00:48:18,195 --> 00:48:20,163
Nou, dat doe ik niet
woorden nodig.
1177
00:48:21,231 --> 00:48:23,665
Je kent het soort
van een kerel die ik ben.
1178
00:48:24,735 --> 00:48:27,431
Wat zeg je,
schat? Hm?
1179
00:48:28,872 --> 00:48:30,100
Liefje?
1180
00:48:31,942 --> 00:48:33,432
Wat was dat?
1181
00:48:34,011 --> 00:48:36,741
Heb je de dame gezien met wie ik liep?
1182
00:48:36,813 --> 00:48:39,145
Je was aan het wandelen
alleen, meneer Van Dusen.
1183
00:48:39,216 --> 00:48:41,844
O nee! Nee, nee.
Ze was hier.
1184
00:48:41,919 --> 00:48:43,546
Direct aan mijn zijde.
1185
00:48:51,428 --> 00:48:54,158
Hallo.
1186
00:48:54,231 --> 00:48:56,665
Meneer Bennett, ik wil
om met je te praten.
1187
00:48:57,067 --> 00:48:58,967
Jij bent de enige
wie hier in de buurt?
1188
00:48:59,036 --> 00:49:01,004
Ik wil dat je weet dat ik vreselijk overstuur ben.
1189
00:49:01,071 --> 00:49:02,698
Ik bedoel, over de weg
je hebt geacteerd.
1190
00:49:02,773 --> 00:49:05,970
Geef mij maar één reden
waarom je iedereen beledigde.
1191
00:49:06,376 --> 00:49:07,741
Nou, ik moest wel.
1192
00:49:07,811 --> 00:49:09,802
Als ik het niet had gemaakt
al die problemen,
1193
00:49:09,880 --> 00:49:11,711
zou er geweest zijn
nog veel meer problemen.
1194
00:49:11,782 --> 00:49:13,841
Je bedoelt, als je niet iedereen had beledigd
1195
00:49:13,917 --> 00:49:16,317
dat de dingen zouden gebeuren
erger geweest?
1196
00:49:16,787 --> 00:49:18,015
Veel erger.
1197
00:49:18,088 --> 00:49:19,248
Het zou slecht zijn geweest.
1198
00:49:19,323 --> 00:49:20,415
Gwen!
1199
00:49:21,091 --> 00:49:22,183
Gwen!
1200
00:49:24,895 --> 00:49:26,226
Waar is Gwen?
O, dat weet ik niet.
1201
00:49:26,296 --> 00:49:27,285
Waar is Bennett?
1202
00:49:27,364 --> 00:49:29,298
Bennett?
Ik zal hem vinden.
1203
00:49:30,367 --> 00:49:32,335
Hij zal hem vinden.
1204
00:49:36,540 --> 00:49:39,737
Is het niet een prachtige,
Heerlijke avond, meneer Bennett?
1205
00:49:41,578 --> 00:49:44,069
Ik ben niet boos op je
meer, weet je.
1206
00:49:46,616 --> 00:49:49,016
Het is een prachtige,
heerlijke avond.
1207
00:49:49,186 --> 00:49:52,451
Als we maar zo konden blijven
dit tot morgen 16.00 uur.
1208
00:49:53,824 --> 00:49:59,592
Mr Bennett, vindt u het erg als ik het vraag?
iets heel, heel persoonlijks?
1209
00:50:01,098 --> 00:50:02,588
Zou jij
echt graag?
1210
00:50:02,666 --> 00:50:06,625
Nou, het is zo moeilijk.
Het is zeker niet gemakkelijk.
1211
00:50:07,437 --> 00:50:11,100
Ik bedoel, om over zoiets te praten
dingen als liefde en emoties
1212
00:50:11,708 --> 00:50:13,676
aan een man jij
weet het nauwelijks.
1213
00:50:14,344 --> 00:50:16,107
O, je kunt het mij vertellen.
1214
00:50:16,279 --> 00:50:20,306
Denk je dat ik dat zou moeten doen?
trouwen met Tommy Van Dusen?
1215
00:50:21,685 --> 00:50:22,913
Iedereen
denkt dat ik dat moet doen.
1216
00:50:22,986 --> 00:50:25,284
Maar ik ben in de war,
en je bent zo eerlijk.
1217
00:50:25,355 --> 00:50:28,449
Ik denk dat er een man voor nodig is
om iets over een andere man te weten.
1218
00:50:29,159 --> 00:50:32,822
Nou, dat vind ik niet leuk
kattig, maar je vroeg het mij,
1219
00:50:32,896 --> 00:50:36,229
en ik stel me iemand voor
voor jou heel anders.
1220
00:50:36,299 --> 00:50:38,529
Ik bedoel, iemand
zuiverder gesneden.
1221
00:50:38,969 --> 00:50:43,201
Ik bedoel, dynamischer, meer
van het Amerikaanse jongenstype.
1222
00:50:44,641 --> 00:50:46,438
Ik zie Van helemaal niet.
1223
00:50:46,510 --> 00:50:47,670
Je niet?
Nee.
1224
00:50:51,515 --> 00:50:52,846
Hé, kijk.
1225
00:50:53,050 --> 00:50:54,517
Ik kan onze gezichten zien
in het water.
1226
00:50:54,584 --> 00:50:58,042
Oh, het is net als die grappig
spiegels in de pretparken.
1227
00:50:59,156 --> 00:51:00,953
Het is zo vervormd,
Ik zie er goed uit.
1228
00:51:01,024 --> 00:51:02,821
Ja!
1229
00:51:03,727 --> 00:51:06,059
Je ziet eruit alsof
je hebt twee hoofden.
1230
00:51:06,129 --> 00:51:08,393
Nou ja, twee hoofden
zijn beter dan één.
1231
00:51:08,465 --> 00:51:10,057
O, dat heb je
kreeg twee hoofden.
1232
00:51:10,133 --> 00:51:12,761
Maar één
daarvan is niet van jou.
1233
00:51:24,014 --> 00:51:27,643
Ik weet niet of ik het doe
Juist, ik breng je hierheen.
1234
00:51:28,351 --> 00:51:31,479
Samuel, jij zou er veel doen
dingen die je niet mag doen
1235
00:51:31,555 --> 00:51:33,489
voor vijf dollar,
nietwaar?
1236
00:51:33,557 --> 00:51:35,582
Ja, dat zou iedereen doen.
1237
00:51:36,660 --> 00:51:37,752
En je zult vinden
Steve Bennett
1238
00:51:37,828 --> 00:51:40,194
een veel interessanter geval
dan u denkt, dokter.
1239
00:51:40,263 --> 00:51:42,595
Ik zou hem ondervragen
bij elke gelegenheid.
1240
00:51:42,666 --> 00:51:43,724
Hm.
1241
00:51:44,768 --> 00:51:46,531
Ahoi, Flamingo!
1242
00:51:47,270 --> 00:51:50,865
Het zijn soms de mensen die dat doen
kijk zo gezond mogelijk wie werkelijk is...
1243
00:51:50,941 --> 00:51:52,875
Ja, dokter.
Ik bedoel, tot ziens, dokter.
1244
00:51:52,943 --> 00:51:54,535
Tot ziens, dokter.
1245
00:51:57,280 --> 00:52:00,181
Ik denk dat ik een grote ga doen
zaken op deze plaats.
1246
00:52:05,889 --> 00:52:07,948
O, de deur zat vast.
1247
00:52:08,024 --> 00:52:10,254
Ik moest duwen
het zo.
1248
00:52:11,761 --> 00:52:15,390
Hallo. O, cognac.
En snoep.
1249
00:52:15,465 --> 00:52:16,454
Is dat niet mooi?
1250
00:52:17,033 --> 00:52:18,728
Eh, meneer Donnelly
of meneer Bennett.
1251
00:52:18,802 --> 00:52:20,167
Ja, mevrouw.
1252
00:52:20,871 --> 00:52:22,600
Oké, draai eraan!
1253
00:52:27,110 --> 00:52:28,475
Zeg, wat is er?
is hier aan de hand?
1254
00:52:28,545 --> 00:52:31,139
O...
Ben je verrast?
1255
00:52:34,017 --> 00:52:36,508
Ik had haast en de
deur... Ik kwam binnen...
1256
00:52:36,586 --> 00:52:37,951
Dat is in orde.
1257
00:52:38,021 --> 00:52:39,488
Dick maakte de
dezelfde ingang.
1258
00:52:39,556 --> 00:52:41,046
Eén clubje. Doorgang.
1259
00:52:41,124 --> 00:52:43,354
Jullie twee mannen doen alsof jullie dat wel zijn
proberen zich voor iemand te verbergen.
1260
00:52:43,426 --> 00:52:44,586
Verbergen?
1261
00:52:44,661 --> 00:52:46,788
Je mag je niet verstoppen. Het
men begreep duidelijk dat...
1262
00:52:46,863 --> 00:52:49,093
Wat bedoel je,
hij mag niet?
1263
00:52:49,166 --> 00:52:51,726
Thomas, jullie acteren allemaal
heel vreemd vanavond.
1264
00:52:51,801 --> 00:52:54,361
Vreemd? Nou, dat had ik niet
Ik heb het opgemerkt, mijn liefste.
1265
00:52:54,437 --> 00:52:57,065
Alsjeblieft, er is een mevrouw
Graham om meneer Bennett te zien.
1266
00:52:57,140 --> 00:52:59,165
Oh! Of meneer Donnelly.
1267
00:53:00,810 --> 00:53:03,176
Oh! Al deze mensen.
1268
00:53:03,613 --> 00:53:05,513
Ik hoop dat ik dat ben
niet opdringerig.
1269
00:53:05,582 --> 00:53:06,640
Hallo, meneer Ralston.
1270
00:53:06,716 --> 00:53:07,705
Oké, Frederik.
1271
00:53:07,784 --> 00:53:08,773
Hallo,
Meneer Bennett.
1272
00:53:08,852 --> 00:53:10,183
O, hallo!
1273
00:53:10,253 --> 00:53:12,118
En hoe gaat het met jou
doen, meneer Donnelly?
1274
00:53:12,189 --> 00:53:13,349
Hoe gaat het met jou?
1275
00:53:13,423 --> 00:53:16,290
Nou, mevrouw Graham, dit
is mevrouw Donnelly, mijn vrouw.
1276
00:53:16,359 --> 00:53:18,224
O, hoe gaat het met jou?
Dr. Zarak.
1277
00:53:18,295 --> 00:53:19,284
Gecharmeerd.
1278
00:53:19,362 --> 00:53:20,920
De heer en mevrouw Van Dusen.
1279
00:53:20,997 --> 00:53:22,021
Hoe gaat het met jou?
1280
00:53:22,098 --> 00:53:25,033
Meneer Ralston, weet u,
en mevrouw Ralston.
1281
00:53:25,435 --> 00:53:27,403
Laat me een stoel voor je halen. O, dank je.
1282
00:53:27,470 --> 00:53:29,461
O, echt waar, mevrouw Ralston,
Ik heb niet de gewoonte
1283
00:53:29,539 --> 00:53:31,439
van binnenstormen
woonboten van mensen.
1284
00:53:31,508 --> 00:53:32,998
Ben ik dat, meneer Bennett?
1285
00:53:33,076 --> 00:53:35,374
O, dat is het niet
gebruikelijk, denk ik.
1286
00:53:35,445 --> 00:53:37,845
Maar tenslotte, als dat zo is
iemand die je moet zien
1287
00:53:37,914 --> 00:53:39,814
wie zit er op een woonboot...
1288
00:53:40,317 --> 00:53:43,616
Oh, uh... Alsjeblieft
ga door met je spel.
1289
00:53:43,687 --> 00:53:45,848
Meneer Bennett?
O, meneer Bennett?
1290
00:53:45,922 --> 00:53:46,980
Ja?
1291
00:53:48,058 --> 00:53:49,889
Zou ik je kunnen zien
even een minuutje alleen?
1292
00:53:49,960 --> 00:53:51,860
Ik moet wel
praat met je.
1293
00:53:52,262 --> 00:53:55,026
Ja, maar waarom bel ik je morgen niet?
1294
00:53:55,098 --> 00:53:56,190
Zeg, een beetje
na 16.00 uur?
1295
00:53:56,266 --> 00:53:58,530
Oh, maar dat had je beloofd
bel mij vanavond.
1296
00:53:58,602 --> 00:54:02,265
Ik wachtte en wachtte. Charlie's
morgen ga ik terug naar New York.
1297
00:54:02,339 --> 00:54:04,204
O, dat is hij? Nou,
wat weet jij!
1298
00:54:04,274 --> 00:54:07,675
En het is echt aan jou
of ik nu met hem terugga of niet.
1299
00:54:07,744 --> 00:54:09,735
Oh, je moet terug!
1300
00:54:10,347 --> 00:54:14,249
Ik bedoel, hij zal eenzaam zijn in een grote
stad als New York, en alles.
1301
00:54:14,551 --> 00:54:16,644
Nou, laten we gaan
wegwezen.
1302
00:54:16,786 --> 00:54:18,879
O, we gaan deze kant op.
Ga verder met je Charlie.
1303
00:54:18,955 --> 00:54:21,150
Ik bedoel, je kaarten.
Speel, speel.
1304
00:54:22,993 --> 00:54:25,052
O, hallo!
Heb je het gehoord?
1305
00:54:26,997 --> 00:54:29,124
Charlie gaat
naar New York.
1306
00:54:31,501 --> 00:54:32,968
Wat
een buitengewoon persoon!
1307
00:54:33,036 --> 00:54:34,025
Wie is zij?
1308
00:54:34,104 --> 00:54:36,163
Kijk, waarom jij niet
Vraag Steve naar haar?
1309
00:54:36,239 --> 00:54:37,831
Hij houdt ervan
vragen beantwoorden.
1310
00:54:37,907 --> 00:54:39,568
Met wie is dat
Steve Bennett?
1311
00:54:39,643 --> 00:54:41,133
Wie heeft uitgenodigd
haar aan boord?
1312
00:54:41,211 --> 00:54:43,372
Dat is niet helemaal het geval
is nog niet geregeld.
1313
00:54:43,647 --> 00:54:46,480
Dus, zie je? Het is alles
een vergissing. Ik ben geen engel.
1314
00:54:46,549 --> 00:54:48,881
Ik kan geen geld in een
spelen, niet eens een goede.
1315
00:54:48,952 --> 00:54:52,649
O, maar de Groene Zwaan is niet zomaar
een goed toneelstuk. Het is een geweldig toneelstuk!
1316
00:54:52,722 --> 00:54:55,987
Laat me je één scène vertellen,
Meneer Bennett. Het is een prachtige scène!
1317
00:54:56,059 --> 00:54:58,084
Nu ben jij mijn
echtgenoot, Humphrey.
1318
00:54:58,161 --> 00:54:59,594
Humphrey?
We zijn net uit elkaar,
1319
00:54:59,663 --> 00:55:01,961
maar ik ben nog steeds
boos op je.
1320
00:55:02,032 --> 00:55:03,397
Nou, wat
ben je boos op?
1321
00:55:03,466 --> 00:55:05,559
O! Oh, dat zit gewoon in het stuk.
1322
00:55:05,635 --> 00:55:06,659
O.
1323
00:55:07,103 --> 00:55:08,263
Nu dan...
1324
00:55:09,072 --> 00:55:10,869
Waar denk je
heeft hij haar meegenomen?
1325
00:55:10,940 --> 00:55:13,909
Lieveling, lieveling,
wat heb ik gedaan?
1326
00:55:14,177 --> 00:55:16,975
Waarom heb je mij buitengesloten
van je leven op deze manier?
1327
00:55:17,047 --> 00:55:19,174
Als het moet, zal ik smeken,
1328
00:55:19,249 --> 00:55:22,685
maar gooi me er tenminste een paar toe
kruimels van je genegenheid.
1329
00:55:22,752 --> 00:55:24,549
Nou, ik...
O nee, nee!
1330
00:55:24,621 --> 00:55:26,555
Liefste echtgenoot van mij.
1331
00:55:26,623 --> 00:55:27,612
Echtgenoot?
1332
00:55:27,691 --> 00:55:28,749
Breng mij terug.
1333
00:55:28,825 --> 00:55:32,022
Laat mij mijn ziel verwarmen bij de
haard van uw vergeving.
1334
00:55:32,095 --> 00:55:35,462
Maar kijk, het heeft geen zin. Ik ben geen engel.
1335
00:55:38,368 --> 00:55:39,767
Laat mij het maar vragen
jij één ding.
1336
00:55:39,836 --> 00:55:43,272
Nou, eerlijk gezegd, Harriet, misschien wel
en ook getrouwd zijn met de FBI.
1337
00:55:43,340 --> 00:55:44,568
Harriet.
1338
00:55:45,508 --> 00:55:47,533
Je kent de vrouw die
Kwam meneer Bennett op bezoek?
1339
00:55:47,610 --> 00:55:49,100
Het is zijn vrouw!
1340
00:55:49,412 --> 00:55:50,845
Zijn vrouw?
Ja!
1341
00:55:50,914 --> 00:55:51,972
Zijn vrouw!
1342
00:55:52,048 --> 00:55:53,982
Hè? Wie is
wiens vrouw?
1343
00:55:54,050 --> 00:55:57,542
De Bennetts. Ze hebben
gescheiden. Is dat geen schande?
1344
00:55:58,088 --> 00:55:59,646
Dick, heb je dat gedaan?
weet je dat?
1345
00:55:59,723 --> 00:56:01,691
Nou ja, ik soort van
vermoedde het.
1346
00:56:01,758 --> 00:56:03,020
Nou, dat ben ik niet
zal stand-by staan
1347
00:56:03,093 --> 00:56:05,618
en zie twee zulke aardige
mensen verwoesten hun leven.
1348
00:56:05,695 --> 00:56:06,719
Weet je wat
Wat ga ik doen?
1349
00:56:06,796 --> 00:56:07,785
Nee. Wat?
1350
00:56:07,864 --> 00:56:09,627
Ik ga het haar vragen
om de nacht door te brengen.
1351
00:56:09,699 --> 00:56:11,132
O, dat kan niet
doe dat.
1352
00:56:11,201 --> 00:56:12,259
Wat gaat het jou aan?
1353
00:56:12,335 --> 00:56:14,701
Nou, misschien wil Bennett haar hier niet.
1354
00:56:14,771 --> 00:56:16,534
Ik weet zeker dat hij dat niet doet.
1355
00:56:17,006 --> 00:56:18,200
Ik wil naar bed.
1356
00:56:18,274 --> 00:56:19,263
Jij wel?
1357
00:56:19,342 --> 00:56:22,903
Ja, ik ben moe. Goed
nacht, allemaal. Kom op, engel.
1358
00:56:24,814 --> 00:56:27,078
Kom, lieverd, we zullen het vragen
Mevrouw Bennett, nu.
1359
00:56:27,150 --> 00:56:28,549
We kunnen haar plaatsen
in die hut.
1360
00:56:28,618 --> 00:56:31,178
Ze is dus zijn vrouw.
1361
00:56:31,688 --> 00:56:33,986
Geen wonder dat van Bennett
geld in haar show steken.
1362
00:56:34,057 --> 00:56:35,524
Haar show? Oh.
1363
00:56:36,426 --> 00:56:37,450
Oh!
1364
00:56:44,567 --> 00:56:46,159
O, meneer Bennett?
1365
00:56:46,236 --> 00:56:48,704
Meneer Bennett,
luister nu goed.
1366
00:56:49,038 --> 00:56:51,905
Ik wil dat je komt
meteen naar mijn hut.
1367
00:56:51,975 --> 00:56:54,808
Maar laat niemand dat doen
zie je. Zelfs niemand.
1368
00:56:54,878 --> 00:56:56,641
Nou, goed,
Ik zal er zijn.
1369
00:56:56,713 --> 00:56:59,341
Als ik zeg dat ik er zal zijn, zal ik er zijn.
1370
00:57:02,852 --> 00:57:04,217
Telefoon
iets geweldigs.
1371
00:57:04,287 --> 00:57:05,845
Zo geweldig is het niet.
1372
00:57:05,922 --> 00:57:08,857
O, laat me nu dromen.
Heb jij mijn badjas, Sam?
1373
00:57:08,925 --> 00:57:09,914
Ja.
Hier, meneer.
1374
00:57:09,993 --> 00:57:12,188
Laat mij het hebben.
Ik ben onderweg.
1375
00:57:13,663 --> 00:57:16,325
Waarom heb ik je niet ingepakt
een extra pyjama voor mij?
1376
00:57:16,399 --> 00:57:18,560
Hoe zit het met die gestreepte
die ik je vorige week gaf?
1377
00:57:18,635 --> 00:57:21,729
Was dat een pyjama? ik
dacht dat het ondergoed was.
1378
00:57:22,806 --> 00:57:24,865
O, Sam, waarom
ga je niet met pensioen?
1379
00:57:24,941 --> 00:57:28,069
Doe gewoon alsof je dat pak bent
het dragen is een slaapzak.
1380
00:57:28,144 --> 00:57:31,204
In feite heb je dat niet
doen alsof. Je bent thuis.
1381
00:57:31,448 --> 00:57:33,348
Ik ben er niet op voorbereid
een weekend als dit.
1382
00:57:33,416 --> 00:57:35,850
Alles wat ik heb meegenomen
was mijn zonnebrandolie.
1383
00:57:35,919 --> 00:57:38,444
Zonnebrandolie?
Je verguldt de lelie.
1384
00:57:38,521 --> 00:57:40,045
Wat wil je
met zonnebrandolie?
1385
00:57:40,123 --> 00:57:41,647
Ik sproet.
1386
00:57:43,026 --> 00:57:45,256
Dat deed het.
Kijk uit.
1387
00:57:47,330 --> 00:57:48,354
O, alsjeblieft
doe geen moeite.
1388
00:57:48,431 --> 00:57:50,592
Onzin, lieverd, deze zouden goed voor je zijn.
1389
00:57:50,667 --> 00:57:51,929
Nou, dat is zo
allebei erg lief,
1390
00:57:52,001 --> 00:57:54,435
maar ik had echt geen bedoeling
om hier de nacht door te brengen.
1391
00:57:54,504 --> 00:57:57,234
Vertrouw ons gewoon. Wij weten van deze dingen.
1392
00:57:59,209 --> 00:58:00,233
Daar ben je.
1393
00:58:00,310 --> 00:58:02,141
Heel erg bedankt.
1394
00:58:02,212 --> 00:58:06,273
Overigens die van meneer Bennett
hut ligt naast de deur.
1395
00:58:06,950 --> 00:58:10,010
O ja. Het slot daarop
deur heeft nooit gewerkt.
1396
00:58:10,553 --> 00:58:12,316
Ik moet het vertellen
iemand erover.
1397
00:58:12,388 --> 00:58:13,377
Goedenacht, lieverd.
1398
00:58:13,456 --> 00:58:14,787
Welterusten.
1399
00:58:15,024 --> 00:58:16,355
Welterusten.
1400
00:58:17,694 --> 00:58:19,924
Goede nacht.
Ze is lief!
1401
00:58:19,996 --> 00:58:21,361
Kom in mijn
hut even.
1402
00:58:21,431 --> 00:58:23,023
Mijn hoofdpijn.
Oh.
1403
00:58:37,447 --> 00:58:38,436
Waar denk je aan
ga je?
1404
00:58:38,515 --> 00:58:39,539
Probeert ons te geven
de slip, hè?
1405
00:58:39,616 --> 00:58:41,447
O nee, dat zou ik niet doen
doe zoiets.
1406
00:58:41,518 --> 00:58:42,542
Waarom zou ik doen...
1407
00:58:42,619 --> 00:58:44,246
Onze kleine vriend
probeert weg te rennen.
1408
00:58:44,320 --> 00:58:45,582
Uh-huh.
Ik niet.
1409
00:58:45,655 --> 00:58:48,021
Goedenacht, jongen. Frederik
zal een slaapplaats voor je regelen.
1410
00:58:48,091 --> 00:58:49,149
Ja.
1411
00:58:49,425 --> 00:58:51,017
Gaan jullie, heren, met z'n vieren in één bed slapen?
1412
00:58:51,094 --> 00:58:52,959
Wat? Welterusten, meneer Bennett. Welterusten.
1413
00:58:53,029 --> 00:58:54,053
Vergeet dat niet
neem uw medicijn.
1414
00:58:54,130 --> 00:58:55,995
Waar is het medicijn voor? Om mij op te bouwen.
1415
00:58:56,065 --> 00:58:57,828
Nou, je kunt maar beter genoeg meenemen.
We gaan je afbreken.
1416
00:58:57,901 --> 00:59:00,665
Als ik je binnen twee uur betrap
feet of Miss Saunders...
1417
00:59:00,737 --> 00:59:03,365
Yeah, how would you like
een flinke klap op de neus?
1418
00:59:03,439 --> 00:59:06,135
How would you like a
good punch in the nose?
1419
00:59:06,209 --> 00:59:07,699
Ja?
Ja.
1420
00:59:08,711 --> 00:59:09,769
What a fight. Ik weet niet wat jij...
1421
00:59:09,846 --> 00:59:11,006
Hey, come on,
get that robe off you.
1422
00:59:12,148 --> 00:59:13,137
Nee! Ik niet
wanna take...
1423
00:59:13,216 --> 00:59:15,081
Nu gaan we het zeker weten
dat je de boot niet kunt verlaten.
1424
00:59:15,151 --> 00:59:16,550
Ja? Nou...
1425
00:59:17,053 --> 00:59:18,884
Hey, what's the idea
om mij rond te duwen?
1426
00:59:18,955 --> 00:59:20,445
Wait a minute!
Niet doen. Geef mij dat...
1427
00:59:20,523 --> 00:59:22,889
Stil even. Kom hier.
Als je maar je mond houdt.
1428
00:59:22,959 --> 00:59:24,449
Dit is niet eerlijk.
Het is in orde.
1429
00:59:24,527 --> 00:59:26,222
Doe dat niet
op die manier. Laat los!
1430
00:59:26,296 --> 00:59:27,888
Dat is oneerlijk.
Laat los!
1431
00:59:29,198 --> 00:59:30,460
Hé, ik heb het
zijn kleren.
1432
00:59:32,302 --> 00:59:34,793
Dit
is ongrondwettelijk.
1433
00:59:34,871 --> 00:59:35,963
Doe dat niet!
1434
00:59:36,039 --> 00:59:37,063
Versla het, jongens.
1435
00:59:37,140 --> 00:59:39,472
O, stelletje inbrekers, jullie krijgen betaald.
1436
00:59:39,542 --> 00:59:40,975
Je moet betaald krijgen
later in het leven.
1437
00:59:43,346 --> 00:59:44,404
O, ik zeg je, ik...
1438
00:59:44,480 --> 00:59:46,107
Zwijg, zwijg.
1439
00:59:46,249 --> 00:59:48,979
Nu weten we tenminste waar we je kunnen vinden.
1440
00:59:49,919 --> 00:59:51,853
Zeg geen woord.
Nachtelijke nacht.
1441
00:59:51,921 --> 00:59:53,388
Goede nacht.
1442
00:59:54,324 --> 00:59:55,689
Niet op slot...
1443
00:59:57,527 --> 00:59:58,516
Ik snap het.
1444
01:00:10,239 --> 01:00:11,331
Goedeavond!
Goedeavond.
1445
01:00:11,407 --> 01:00:12,635
Zeg, zou jij...
1446
01:00:13,610 --> 01:00:14,599
Handlanger.
1447
01:00:18,514 --> 01:00:19,572
Nou ja.
1448
01:01:18,541 --> 01:01:19,565
Wie is dat?
1449
01:01:19,642 --> 01:01:20,734
Maak je geen zorgen
over details.
1450
01:01:20,810 --> 01:01:21,868
Meneer Bennett!
1451
01:01:21,944 --> 01:01:23,605
Ik was gewoon
passeren.
1452
01:01:23,680 --> 01:01:26,478
Pardon. Ze hebben mij opgesloten
en nam al mijn kleren mee.
1453
01:01:26,549 --> 01:01:28,608
Drie van hen...
1454
01:01:29,752 --> 01:01:32,846
Maar meneer Bennett, dat is zo
met dat negligé!
1455
01:01:32,922 --> 01:01:35,914
Veel erger
als ik dat niet was. Wacht.
1456
01:01:38,594 --> 01:01:41,427
Nu weet je zeker dat je het hebt
het... O, meneer Bennett.
1457
01:01:41,497 --> 01:01:43,988
Ja, dat was ik gewoon
gaat naar... Op slot...
1458
01:01:44,067 --> 01:01:45,125
Ik ga hier naar binnen.
1459
01:01:45,201 --> 01:01:46,532
O, wij begrijpen het.
1460
01:01:46,602 --> 01:01:47,694
Ja, ik weet het...
1461
01:01:52,308 --> 01:01:54,538
Ik ben zo blij voor ze!
1462
01:01:58,081 --> 01:01:59,275
Meneer Bennett?
1463
01:01:59,348 --> 01:02:00,781
Dit is niet het geval
de Lincoln Highway!
1464
01:02:00,850 --> 01:02:02,875
Ik wou dat het zo was. Ga gewoon je gang
met wat je ook deed.
1465
01:02:08,057 --> 01:02:11,458
Ja? Ja, ik ben onderweg.
Ja.
1466
01:02:16,632 --> 01:02:18,156
Dat had je moeten doen
een motorfiets!
1467
01:02:18,234 --> 01:02:19,895
Het zou
vertraag mij.
1468
01:02:26,242 --> 01:02:28,039
O, sorry, mevrouw!
Sst!
1469
01:02:28,111 --> 01:02:29,169
Is alles in orde?
1470
01:02:29,245 --> 01:02:30,872
Ja... Ja!
1471
01:02:36,119 --> 01:02:37,916
Repelmeier!
1472
01:02:39,956 --> 01:02:41,719
Wat ter wereld?
Sst!
1473
01:02:41,791 --> 01:02:42,951
O, ik heb een verschrikkelijke... gehad
1474
01:02:43,025 --> 01:02:45,653
Hallo, hallo. Sluit de deur.
1475
01:02:45,728 --> 01:02:47,252
Maar die van tante
kamerjas...
1476
01:02:47,330 --> 01:02:50,197
Ja, vind je het leuk... Ik
heb het geleend. Ik ben mijn pyjama kwijt.
1477
01:02:50,266 --> 01:02:51,392
Waar zijn ze?
1478
01:02:51,467 --> 01:02:52,764
Van heeft ze meegenomen.
1479
01:02:52,835 --> 01:02:53,995
Van heeft zijn eigen.
1480
01:02:54,070 --> 01:02:57,562
Ik weet het. Maar hij nam ze toch mee.
Hij wil niet dat ik los rondloop.
1481
01:02:57,640 --> 01:02:59,335
Waarom jij niet
hier zitten?
1482
01:02:59,408 --> 01:03:01,205
Ik regel een mooie,
warme kop chocolademelk.
1483
01:03:01,277 --> 01:03:03,142
Ja, ik ben er klaar voor
zoiets als dit.
1484
01:03:03,212 --> 01:03:05,476
Ik kan niet lang blijven.
Ik moet terug.
1485
01:03:05,548 --> 01:03:09,882
Oh, luister, ik wil niet dat je dat doet
zorgen maken over zaken of wat dan ook.
1486
01:03:09,952 --> 01:03:11,419
O, ik maak me geen zorgen.
Maar ze zitten achter mij aan.
1487
01:03:11,487 --> 01:03:13,079
Ze zijn op zoek
over de hele boot.
1488
01:03:13,156 --> 01:03:16,057
O, nou, van niemand
Ik ga je kwaad doen, lieverd.
1489
01:03:16,125 --> 01:03:17,251
Beste?
1490
01:03:18,261 --> 01:03:21,628
Terwijl je een slokje neemt
van deze lekkere, warme cacao,
1491
01:03:21,697 --> 01:03:25,360
Ik wil dat je echt denkt
hard en probeer het te onthouden...
1492
01:03:25,434 --> 01:03:26,560
Uh-huh.
1493
01:03:26,636 --> 01:03:28,729
Heb je mijn geld erop gezet?
in een Broadway-show
1494
01:03:28,805 --> 01:03:31,535
of geef het aan je vrouw
of zoiets?
1495
01:03:31,607 --> 01:03:34,838
Oh! Je dacht dat ik nam
je geld en zet het...
1496
01:03:34,911 --> 01:03:35,935
Mijn vrouw?
1497
01:03:36,012 --> 01:03:38,242
Mevrouw Graham.
1498
01:03:38,314 --> 01:03:40,339
Is zij niet uw vrouw?
of zoiets?
1499
01:03:40,416 --> 01:03:43,408
O nee! Zelfs niet
of wat dan ook.
1500
01:03:43,486 --> 01:03:46,216
Wel, ik zou jouw
geld in iets dwaas.
1501
01:03:46,289 --> 01:03:47,779
Nou ja, niets
dat dwaas.
1502
01:03:47,857 --> 01:03:51,987
Nou, dat zeker
neemt een last van mijn hoofd.
1503
01:03:52,061 --> 01:03:53,323
Ja, nou,
het zou moeten.
1504
01:03:55,531 --> 01:03:57,522
Ik zou een slipje moeten dragen,
Meestal wel.
1505
01:03:57,600 --> 01:04:00,091
Vanaf nu, wanneer dan ook
Ik denk aan jou,
1506
01:04:00,169 --> 01:04:01,295
Ik zal je herinneren
zoals dit.
1507
01:04:01,370 --> 01:04:03,338
Ja, maar onthoud,
er is een andere kant aan mij.
1508
01:04:03,406 --> 01:04:04,896
O, ik wed dat!
Ja. En ik ben blij.
1509
01:04:06,375 --> 01:04:08,104
Hé, Steve,
wij willen je vragen...
1510
01:04:08,177 --> 01:04:10,168
Wat is er aan de hand?
1511
01:04:10,246 --> 01:04:11,304
Hij is weg!
Weg?
1512
01:04:11,380 --> 01:04:13,177
Maar hij had er geen
kleding. Waar zou hij heen kunnen?
1513
01:04:13,249 --> 01:04:14,409
Tja, waar kan hij heen
op een boot?
1514
01:04:14,483 --> 01:04:15,472
Waar is die matroos?
1515
01:04:15,551 --> 01:04:18,486
Uh-oh! Kom op, snel.
Kom op.
1516
01:04:20,523 --> 01:04:22,650
Hoe denk je dat
hij is uit het raam gekomen?
1517
01:04:22,725 --> 01:04:25,523
Van, waarom is iedereen
rondsnuffelen?
1518
01:04:25,595 --> 01:04:27,620
Je vader kan er geen krijgen
rust. Nou, zie je, moeder...
1519
01:04:27,697 --> 01:04:29,824
Je hebt het toevallig niet gezien
Dhr. Bennett die rondsnuffelt?
1520
01:04:29,899 --> 01:04:32,800
O ja! Maar
Ik zou hem niet storen.
1521
01:04:32,869 --> 01:04:34,803
Hij is mee
de vrouw van wie hij houdt.
1522
01:04:34,871 --> 01:04:36,566
Welterusten!
1523
01:04:36,639 --> 01:04:38,300
Oh! Kom op!
1524
01:04:43,679 --> 01:04:45,237
Nou ja, wat je ook bent
investering is,
1525
01:04:45,314 --> 01:04:48,147
als het binnenkomt, heeft oom dat gedaan
om het geheel te verdubbelen.
1526
01:04:48,217 --> 01:04:49,514
Moet hij het verdubbelen?
Mmm-hmm.
1527
01:04:49,585 --> 01:04:52,611
Oh, ik kan zijn gezicht zien wanneer
Hij komt erachter dat ik het voor jou heb gedaan.
1528
01:04:52,688 --> 01:04:54,815
Ik kan mijn gezicht zien
op zoek naar een andere baan.
1529
01:04:56,525 --> 01:04:57,651
Gwen!
1530
01:04:59,061 --> 01:05:00,050
Gwen!
1531
01:05:02,098 --> 01:05:03,190
Nee, nee, nee, nee!
1532
01:05:03,266 --> 01:05:05,860
Gwen!
Alles goed met je? Gwen!
1533
01:05:07,436 --> 01:05:08,494
Kom op,
laten we naar binnen gaan.
1534
01:05:09,338 --> 01:05:10,430
We dachten dat we het hoorden
iemand hier.
1535
01:05:10,506 --> 01:05:13,134
Dat is stom, Pudgy.
Hoe kon je iemand horen?
1536
01:05:13,209 --> 01:05:16,110
Tenzij ik het was
aan de telefoon, of was ik...
1537
01:05:16,178 --> 01:05:17,770
Welke is het?
Ik kan het me nooit herinneren.
1538
01:05:17,847 --> 01:05:19,109
We hoorden de stem van een man.
1539
01:05:19,181 --> 01:05:20,307
Van, bedoel je...
1540
01:05:20,383 --> 01:05:21,680
Nee, ik vroeg het alleen maar.
1541
01:05:21,751 --> 01:05:23,184
We proberen het niet
om iets te impliceren.
1542
01:05:23,252 --> 01:05:25,186
Wij zochten iemand.
We dachten dat we hem hier hoorden.
1543
01:05:25,254 --> 01:05:29,247
Ja! Het lachen van een jongen, dat kan
behoren alleen tot een bepaalde partij.
1544
01:05:29,325 --> 01:05:31,452
Kom naar buiten, kom naar buiten,
waar je ook bent!
1545
01:05:31,527 --> 01:05:33,688
Nou, als je dat niet doet
geloof me...
1546
01:05:33,763 --> 01:05:34,923
Is hij daarbinnen?
1547
01:05:34,997 --> 01:05:38,455
Het heeft gewoon geen zin
verder bespreken.
1548
01:05:39,669 --> 01:05:41,796
Helemaal niet verder.
1549
01:05:41,871 --> 01:05:45,034
Nu, lieverd,
we hoorden een man praten.
1550
01:05:45,107 --> 01:05:46,972
Heb je dat gedaan? Oh!
Dat was de radio.
1551
01:05:47,043 --> 01:05:49,011
Ik luisterde... Weet je
Ik luister altijd naar de radio...
1552
01:05:49,078 --> 01:05:50,102
Ik kon niet slapen.
1553
01:05:50,179 --> 01:05:51,237
Nou, er werd ontzettend veel gelachen.
1554
01:05:51,314 --> 01:05:52,440
Ja, dat was zo.
1555
01:05:52,515 --> 01:05:54,176
Oh, dat was Happy Jack, de brandweerman.
1556
01:05:54,250 --> 01:05:56,480
Oh, die van zijn programma
een schreeuw. Wacht!
1557
01:05:56,552 --> 01:05:57,985
Ik zal kijken of
het staat nog steeds aan.
1558
01:05:58,054 --> 01:06:00,750
"Blij Jack, Blij Jack,
de brandweerman. Gelukkig Jack."
1559
01:06:00,823 --> 01:06:03,986
Het is een beetje dood,
nietwaar?
1560
01:06:04,060 --> 01:06:05,618
Misschien is hij naar een brand gegaan.
1561
01:06:05,695 --> 01:06:06,821
Uh-oh!
Wat?
1562
01:06:06,896 --> 01:06:07,988
Hé, wat is dit?
Wat? Wat is het?
1563
01:06:08,064 --> 01:06:09,361
Nou, dat is het niet
aangesloten!
1564
01:06:09,432 --> 01:06:11,730
Nou, ik moet eraan getrokken hebben
uit toen ik de deur opendeed.
1565
01:06:11,801 --> 01:06:13,826
O, dat klopt.
Ja.
1566
01:06:13,903 --> 01:06:15,598
Hé, wacht even!
Hè?
1567
01:06:15,671 --> 01:06:18,834
Je hebt de vraag niet beantwoord
deur! We kwamen meteen binnen!
1568
01:06:18,908 --> 01:06:21,468
Oh, dan heb je het er zeker uitgetrokken!
1569
01:06:21,544 --> 01:06:22,977
Zeg, wat is hier aan de hand?
1570
01:06:24,513 --> 01:06:25,707
Twee kopjes!
1571
01:06:25,781 --> 01:06:28,579
Nou, je weet dat ik altijd
neem een tweede kopje.
1572
01:06:28,651 --> 01:06:29,640
Nietwaar, Pudgy?
1573
01:06:29,719 --> 01:06:30,777
Ach, Gwen.
1574
01:06:32,288 --> 01:06:33,550
Oké, oké!
1575
01:06:33,622 --> 01:06:35,180
Er is een man in de kamer
en hij ligt onder het bed!
1576
01:06:35,257 --> 01:06:36,849
Wat doe je nu?
denk daar eens aan?
1577
01:06:38,494 --> 01:06:39,654
Nou, daar is niemand!
1578
01:06:39,729 --> 01:06:41,094
Nou, ik zei toch...
Is daar niemand?
1579
01:06:41,163 --> 01:06:42,152
Nee!
1580
01:07:04,754 --> 01:07:06,984
Moet weg zijn
daarbuiten, aan dek.
1581
01:07:14,230 --> 01:07:15,788
Zeg, jullie mannen hebben het gezien
iemand hier in de buurt?
1582
01:07:15,865 --> 01:07:16,889
Nee, meneer.
Niemand hier.
1583
01:07:16,966 --> 01:07:18,433
We dachten dat we er wel een paar zouden krijgen
aas voor de ochtend.
1584
01:07:18,501 --> 01:07:19,559
Misschien wil je dat wel
gaan vissen.
1585
01:07:19,635 --> 01:07:20,659
Goed idee.
1586
01:07:20,736 --> 01:07:22,829
Bill, help ons een handje, wil je?
We willen een beetje aas krijgen.
1587
01:07:22,905 --> 01:07:24,167
Oké.
Sluit haar aan.
1588
01:07:29,178 --> 01:07:30,645
Oké, haal het weg, Andy.
1589
01:07:55,871 --> 01:07:57,566
Nou ja, denk ik
we hadden het mis.
1590
01:07:57,640 --> 01:08:00,108
Het spijt me.
Welterusten, mijn liefste.
1591
01:08:00,176 --> 01:08:02,076
Goede nacht. Nu denk ik dat ik ga slapen.
1592
01:08:02,144 --> 01:08:04,135
Schat, schat,
Het spijt me echt.
1593
01:08:04,213 --> 01:08:07,182
O, niet nu, Van.
Welterusten.
1594
01:08:13,222 --> 01:08:14,849
Hoi!
1595
01:08:33,876 --> 01:08:35,434
Hallo, medemensen!
1596
01:08:38,514 --> 01:08:40,812
Ik ben aan het vissen
op de moeilijke manier.
1597
01:08:50,426 --> 01:08:52,826
Niet alleen een Rumplemeyer,
1598
01:08:52,895 --> 01:08:55,420
maar ook een Sitzenflugel.
1599
01:08:58,834 --> 01:09:00,267
Goedemorgen.
Goedemorgen.
1600
01:09:00,336 --> 01:09:01,564
Goedemorgen, Samuël!
1601
01:09:01,637 --> 01:09:04,037
O, sta niet op.
Waar is iedereen?
1602
01:09:04,773 --> 01:09:06,035
Ik gebruik hun aas.
1603
01:09:06,108 --> 01:09:07,336
Niemand deed dat niet
sta toch op.
1604
01:09:07,409 --> 01:09:09,240
O, ik zie het.
1605
01:09:09,311 --> 01:09:12,576
Samuël, ben je geweest?
lang bij meneer Bennett?
1606
01:09:12,648 --> 01:09:13,672
O ja.
1607
01:09:13,749 --> 01:09:16,149
Nou ja, is alles
is er iets met hem aan de hand?
1608
01:09:16,218 --> 01:09:18,880
Is hij niet eigenaardig?
1609
01:09:18,954 --> 01:09:21,013
Ik bedoel, dat is hij niet
getrouwd, toch?
1610
01:09:21,090 --> 01:09:24,150
Nee, dat is hij niet
dat eigenaardige.
1611
01:09:24,226 --> 01:09:26,285
Dank je, Samuël.
Ik hoop dat je een walvis vangt.
1612
01:09:26,362 --> 01:09:27,351
Ja.
1613
01:09:32,268 --> 01:09:35,203
Goed! Hallo daar,
jullie allemaal!
1614
01:09:35,271 --> 01:09:37,136
Mijn, jij niet?
versnipperaar vanmorgen.
1615
01:09:37,206 --> 01:09:38,935
Nou, heb je ooit gezien
zo'n ochtend?
1616
01:09:41,243 --> 01:09:44,337
Dachi! Dachi, schat.
1617
01:09:44,413 --> 01:09:47,280
Ik ga je verlaten
$100.000 in mijn testament.
1618
01:09:47,349 --> 01:09:49,283
O, zegeningen voor jou,
Frederik.
1619
01:09:49,351 --> 01:09:53,310
Gwen, jij gedraagt je net zo
een verliefd meisje.
1620
01:09:53,389 --> 01:09:54,413
Moet ik?
1621
01:09:54,490 --> 01:09:55,787
Excuseer, mevrouw Gwen,
1622
01:09:55,858 --> 01:09:59,350
maar een meneer Bishop probeerde u te bereiken
vanochtend vroeg aan de telefoon.
1623
01:09:59,428 --> 01:10:03,091
Oh! Als hij nog eens belt,
waar ik ook ben,
1624
01:10:03,165 --> 01:10:05,156
Ik ga zwemmen.
1625
01:10:06,068 --> 01:10:08,866
Ik weet wie de ander
kleine dwergpapegaai is.
1626
01:10:08,938 --> 01:10:11,702
De Flamingo lijkt dat wel te doen
bewerk een vreemde magie.
1627
01:10:11,774 --> 01:10:14,004
Wij hebben een echte
boot vol liefde.
1628
01:10:14,076 --> 01:10:15,475
Wat bedoel je, tante?
1629
01:10:15,544 --> 01:10:17,011
Nou...
1630
01:10:17,079 --> 01:10:20,173
Meneer en mevrouw Bennett
zijn weer bij elkaar.
1631
01:10:20,249 --> 01:10:21,273
Is dat niet leuk?
1632
01:10:21,350 --> 01:10:23,477
Is dat niet geweldig?
1633
01:10:23,552 --> 01:10:24,541
Wat?
1634
01:10:24,620 --> 01:10:26,520
En dat vind ik niet erg
je vertellen,
1635
01:10:26,589 --> 01:10:28,489
wij verdienen een beetje
van het krediet.
1636
01:10:28,557 --> 01:10:31,651
Je zou verrast zijn. Ja.
1637
01:10:31,727 --> 01:10:34,890
Het was een complot.
Wij hebben het uitgebroed.
1638
01:10:34,964 --> 01:10:37,524
O, maar er is geen mevrouw.
Bennett. Hij is niet getrouwd.
1639
01:10:37,600 --> 01:10:39,067
Maar wij weten het
anders, schat.
1640
01:10:39,134 --> 01:10:41,728
Maar je kunt niet anders weten.
Dat is hij gewoon niet, dat is alles.
1641
01:10:41,804 --> 01:10:43,772
Hij vertelde me dat dat niet zo is, en
zijn man vertelde het mij net ook
1642
01:10:43,839 --> 01:10:45,033
en dat is hij ook geweest
al jaren bij hem.
1643
01:10:45,107 --> 01:10:47,200
Maar wij hebben ze gehoord
samen praten.
1644
01:10:47,276 --> 01:10:49,836
Nou, het maakt mij niet uit wat jij doet
gehoord. Ze zijn niet getrouwd.
1645
01:10:49,912 --> 01:10:52,608
Ze betekent niets voor hem.
Helemaal niets.
1646
01:10:52,681 --> 01:10:54,774
Dat heeft hij mij zelf verteld.
1647
01:10:54,850 --> 01:10:56,613
Goede hemel.
1648
01:10:56,685 --> 01:10:59,483
En op onze boot!
Het is afschuwelijk.
1649
01:10:59,555 --> 01:11:01,216
Wat is?
1650
01:11:01,290 --> 01:11:05,249
Dhr. Bennett was in mevrouw
Grahams kamer gisteravond.
1651
01:11:05,327 --> 01:11:07,022
Wij zagen hem naar binnen gaan.
1652
01:11:07,096 --> 01:11:08,393
Wij waren blij
erover.
1653
01:11:08,464 --> 01:11:10,398
Wij hebben het geregeld.
1654
01:11:10,466 --> 01:11:11,933
O, mijn ziel!
1655
01:11:12,001 --> 01:11:13,400
O, tante!
1656
01:11:17,239 --> 01:11:18,729
Goedemorgen, Samuël.
Goedemorgen.
1657
01:11:18,807 --> 01:11:20,069
Je ziet er stralend uit.
1658
01:11:21,010 --> 01:11:23,570
Gainsborough zou dat moeten doen
heb je geschilderd.
1659
01:11:23,646 --> 01:11:25,113
Hallo!
1660
01:11:25,681 --> 01:11:27,205
Heb hem gisteravond ontmoet.
1661
01:11:27,616 --> 01:11:29,550
Het is een wonder dat je dat niet hebt
longontsteking, slapen met vis.
1662
01:11:29,618 --> 01:11:31,950
O, maak je geen zorgen over die kleine
dingen, Sam. Hoe laat is het?
1663
01:11:32,021 --> 01:11:33,283
Je hebt jouw
zandloper mee?
1664
01:11:33,355 --> 01:11:34,379
Ja.
1665
01:11:40,462 --> 01:11:42,157
Laat maar zitten.
Welke dag is het?
1666
01:11:42,231 --> 01:11:44,096
Nou, het handje...
Het is 10:00 uur.
1667
01:11:44,166 --> 01:11:46,327
10:00 uur! Niet 8.00 uur
of 7:00 of 9:00,
1668
01:11:46,402 --> 01:11:47,426
maar 10.00 uur!
1669
01:11:47,503 --> 01:11:49,835
Over nog zes uur,
het wordt Kerstmis.
1670
01:11:49,905 --> 01:11:53,102
Kerstmis? Is meneer Roosevelt geweest?
de feestdagen weer verplaatsen?
1671
01:11:56,378 --> 01:11:57,538
Houd vol, Sam!
1672
01:11:58,747 --> 01:12:00,112
Nou, hallo!
1673
01:12:00,182 --> 01:12:02,776
Mijn beste mevrouw Saunders,
goedemorgen!
1674
01:12:02,851 --> 01:12:04,318
Nou ja, was er ooit
zo'n ochtend?
1675
01:12:04,386 --> 01:12:06,411
Nee, nooit. Ook nooit zo'n avond.
1676
01:12:06,488 --> 01:12:09,457
Ja, leuk, nietwaar?
Wat is er aan de hand?
1677
01:12:09,525 --> 01:12:10,617
Er is niets aan de hand.
1678
01:12:10,693 --> 01:12:12,752
Waarom ga je niet gewoon door en doe het
wat je ook ging doen?
1679
01:12:12,828 --> 01:12:15,023
Nou, ik dacht dat dat misschien wel zo was
een beetje koffie en ga bij je zitten.
1680
01:12:15,097 --> 01:12:18,555
Nou, waarom drink je niet je koffie?
met Miss Graham, die niets voor je betekent.
1681
01:12:18,634 --> 01:12:19,999
Oh, ze is nog niet wakker.
1682
01:12:20,069 --> 01:12:22,264
Ik bedoel, waarom zou ik dat willen
koffie drinken met juffrouw Graham?
1683
01:12:22,338 --> 01:12:24,863
Dhr. Bennett, jij bent een
schaamteloze en regelrechte leugenaar.
1684
01:12:24,940 --> 01:12:26,373
O, zeg dat niet!
Zeg dat nooit!
1685
01:12:26,442 --> 01:12:27,739
Maar dat ben jij.
Je hebt tegen mij gelogen!
1686
01:12:27,810 --> 01:12:28,936
Wees alsjeblieft stil.
1687
01:12:29,011 --> 01:12:30,205
Geef gewoon antwoord
één vraag.
1688
01:12:30,279 --> 01:12:32,110
Was jij bij Miss Graham?
kamer gisteravond?
1689
01:12:32,181 --> 01:12:33,512
O ja, maar...
Bedankt.
1690
01:12:33,582 --> 01:12:34,571
Hartelijk dank.
1691
01:12:34,650 --> 01:12:35,674
Mevrouw Saunders, ziet u...
1692
01:12:35,751 --> 01:12:36,740
Duidelijk!
1693
01:12:39,588 --> 01:12:40,919
Kijk wat er naar voren kwam,
Mevrouw Saunders!
1694
01:12:40,989 --> 01:12:42,752
Oh, ga je hoofd weken!
1695
01:12:44,093 --> 01:12:45,151
Hé, baas!
1696
01:12:46,128 --> 01:12:47,561
Hé, baas,
Ik heb een hele grote...
1697
01:12:47,629 --> 01:12:49,824
O, waarom jij niet
overboord vallen?
1698
01:12:51,934 --> 01:12:53,231
Wat een korte kerst.
1699
01:12:57,406 --> 01:12:59,738
Linda?
Ga weg, Dik.
1700
01:12:59,808 --> 01:13:04,609
Hoe zou je willen
om $ 3.333 te verdienen?
1701
01:13:04,680 --> 01:13:05,738
Wat?
1702
01:13:05,814 --> 01:13:07,042
En 33 cent.
1703
01:13:07,116 --> 01:13:08,549
Ga weg.
1704
01:13:12,855 --> 01:13:16,882
Hoe zit het met $ 6.666?
1705
01:13:16,959 --> 01:13:18,551
En 66 cent?
1706
01:13:18,627 --> 01:13:19,651
Ja.
1707
01:13:19,728 --> 01:13:21,025
Kom binnen!
1708
01:13:35,778 --> 01:13:37,040
Hallo, hallo.
1709
01:13:37,112 --> 01:13:38,443
Zou je er een paar kunnen plaatsen
hier ook, hè?
1710
01:13:38,514 --> 01:13:40,505
Zeker, zeker.
1711
01:13:41,817 --> 01:13:43,876
Hier is een stoel,
De heer Bennett.
1712
01:13:43,952 --> 01:13:44,976
O, dank je.
1713
01:13:45,053 --> 01:13:47,044
Dat is in orde.
Sta niet op.
1714
01:13:47,890 --> 01:13:49,357
Is zij...
1715
01:13:49,425 --> 01:13:50,414
Ja.
1716
01:13:58,567 --> 01:14:00,091
Mooie ochtend,
nietwaar?
1717
01:14:02,371 --> 01:14:03,838
Ik voel me een beetje
chill mezelf.
1718
01:14:03,906 --> 01:14:05,806
Waar is jouw
Mevrouw Graham?
1719
01:14:05,874 --> 01:14:08,434
Mijn... Oh, nou,
Ik weet het niet.
1720
01:14:08,510 --> 01:14:10,978
Ze is charmant.
Waar heb je haar ontmoet?
1721
01:14:11,046 --> 01:14:13,207
Op kantoor.
Kijk naar Van.
1722
01:14:15,317 --> 01:14:17,478
Ik moet het onthouden
om meer rauw vlees te eten.
1723
01:14:17,553 --> 01:14:22,013
Meneer Bennett, het lijkt erop dat u dat heeft gedaan
een reputatie van integriteit opgebouwd.
1724
01:14:22,291 --> 01:14:23,417
Zeg eens.
1725
01:14:23,492 --> 01:14:27,428
Probeerde Dick zich te verbergen voor juffrouw
Graham toen ze gisteravond aankwam?
1726
01:14:27,496 --> 01:14:30,056
Ik probeerde me te verstoppen.
Veel mensen verstoppen zich.
1727
01:14:30,132 --> 01:14:31,156
Inclusief mijn man?
1728
01:14:31,233 --> 01:14:33,167
Hier ben ik.
Barnacle Bill de zeeman.
1729
01:14:33,235 --> 01:14:34,361
Sorry dat ik te laat ben, lieverd.
1730
01:14:34,436 --> 01:14:35,733
Ik heb mijn geluk beproefd
van het achterschip.
1731
01:14:35,804 --> 01:14:37,772
O, je had het moeten zien
degene die ontsnapte.
1732
01:14:37,840 --> 01:14:39,364
Ik dacht dat ze dat was
slaapt nog steeds.
1733
01:14:39,441 --> 01:14:41,534
Harriet liefje, laten we nemen
een wandeling. Dit is geen tijd...
1734
01:14:41,610 --> 01:14:43,100
Dit is net zo goed
een tijd als elke andere.
1735
01:14:43,178 --> 01:14:44,270
Harriet,
lieveling...
1736
01:14:44,346 --> 01:14:46,371
Ik wil het voor eens en voor altijd weten.
Wat betekent die Graham-vrouw voor jou?
1737
01:14:46,448 --> 01:14:48,109
Ik zei het je,
ze betekent niets voor mij.
1738
01:14:48,183 --> 01:14:49,309
Ze is de vriendin van Bennett.
1739
01:14:49,384 --> 01:14:51,682
O, dat is ze niet! Dat is zij
ook niets voor mij.
1740
01:14:51,753 --> 01:14:54,483
Nou, ik geloof het niet. Wat
deed je in haar kamer?
1741
01:14:54,556 --> 01:14:56,717
Ik moest door haar heen
ruimte om naar uw kamer te gaan.
1742
01:14:56,792 --> 01:14:57,816
Wat?
1743
01:14:57,893 --> 01:14:59,121
Toen was je dat wel
in Gwens kamer!
1744
01:14:59,194 --> 01:15:00,718
Nee!
Was jij?
1745
01:15:02,097 --> 01:15:03,223
Ja.
Wat?
1746
01:15:03,298 --> 01:15:05,425
Hoe ben je bij haar terecht gekomen
kamer? Wij hadden jouw kleren.
1747
01:15:05,501 --> 01:15:07,401
Ik droeg de kamerjas van mevrouw Ralston.
1748
01:15:07,469 --> 01:15:08,800
De roze
met veren.
1749
01:15:08,871 --> 01:15:10,338
Veren?
Ja!
1750
01:15:10,405 --> 01:15:11,872
Wat was je aan het doen
in de kamer van mijn nichtje?
1751
01:15:11,940 --> 01:15:13,965
Meneer Bennett,
als je het vertelt...
1752
01:15:14,042 --> 01:15:15,600
Als ik het vertel, doe jij het
wees erbij als ik kon.
1753
01:15:15,677 --> 01:15:16,666
Wat zei je?
Wat?
1754
01:15:16,745 --> 01:15:18,679
Ik kauw niet
mijn kool twee keer.
1755
01:15:18,747 --> 01:15:19,805
Waarom ben je gegaan
naar haar kamer?
1756
01:15:19,882 --> 01:15:22,715
Ze vroeg mij om,
en laat dat lichaam vallen.
1757
01:15:22,784 --> 01:15:24,115
Gwen, dat kan ik niet
geloof dit.
1758
01:15:24,186 --> 01:15:25,744
Hoe durf je
zoiets zeggen?
1759
01:15:25,821 --> 01:15:27,049
Ik moet wel.
Het is de waarheid!
1760
01:15:27,122 --> 01:15:28,612
Nou, dit is het
geen tijd voor de waarheid!
1761
01:15:28,690 --> 01:15:30,317
Ja, dat is zo! Er is geen betere tijd!
1762
01:15:30,392 --> 01:15:33,225
Bennett, ik ga breken
je in een miljoen stukjes.
1763
01:15:35,130 --> 01:15:36,597
O! Doe hem geen pijn!
1764
01:15:36,665 --> 01:15:38,530
Had ik maar mijn bril.
1765
01:15:38,600 --> 01:15:40,158
Nee, nee, nee, Van!
1766
01:15:42,771 --> 01:15:44,500
Wat is hier aan de hand?
1767
01:15:44,573 --> 01:15:46,165
Rustig, allemaal! Van!
1768
01:15:46,241 --> 01:15:48,801
Wat ben je aan het doen
naar mijn liefste?
1769
01:15:48,877 --> 01:15:49,969
Liefje?
Hè?
1770
01:15:50,045 --> 01:15:52,513
Wat ben je aan het doen?
Mijn man!
1771
01:15:52,581 --> 01:15:54,811
Ik ben je man niet!
Ik ben niemands echtgenoot!
1772
01:15:54,883 --> 01:15:57,477
O, nou, wat dan
een echtgenoot maar een naam?
1773
01:15:57,553 --> 01:16:00,852
Het is geen bel of boek of
kaarslicht dat een huwelijk tot stand brengt.
1774
01:16:00,923 --> 01:16:03,483
Het is wat er in twee harten zit
dat doet er echt toe.
1775
01:16:03,559 --> 01:16:05,754
Laat mijn hart buiten
dit. Het heeft de jouwe nooit ontmoet.
1776
01:16:05,827 --> 01:16:07,089
Ik bedoel, dat zal niet zo zijn!
1777
01:16:07,162 --> 01:16:09,596
Oké, Steve.
Ik ga.
1778
01:16:09,665 --> 01:16:11,963
Ik ga alleen mijn weg.
1779
01:16:12,034 --> 01:16:14,434
Maar ik neem het wel
kleine Stevie met mij.
1780
01:16:14,503 --> 01:16:17,336
Ja, nou, neem...
Kleine Stevie!
1781
01:16:17,406 --> 01:16:19,237
Stevie wie?
Kleine Stevie?
1782
01:16:19,308 --> 01:16:21,833
Je zet haar ertoe aan,
Donnelly! Er is geen kleine Stevie.
1783
01:16:21,910 --> 01:16:22,968
O!
1784
01:16:23,045 --> 01:16:24,672
Onze harten waren
nooit iets!
1785
01:16:24,746 --> 01:16:27,180
Ik heb haar pas gisteren ontmoet,
en jij hebt mij aan haar voorgesteld.
1786
01:16:27,249 --> 01:16:30,946
Oh, neem het maar zo
een man, Bennett.
1787
01:16:31,019 --> 01:16:32,919
O, Harriet!
1788
01:16:32,988 --> 01:16:34,478
Cad.
1789
01:16:36,158 --> 01:16:38,388
Dhr. Bennett, van allemaal
verachtelijke dingen die je hebt gedaan,
1790
01:16:38,460 --> 01:16:39,722
dit is het laagste.
1791
01:16:39,795 --> 01:16:42,559
Een gelukkig getrouwd gezin uit elkaar halen
koppel, liegend om je eigen nek te redden.
1792
01:16:42,631 --> 01:16:43,723
Ik heb niet gelogen!
Ik heb niet gelogen!
1793
01:16:43,799 --> 01:16:45,130
Je hebt het zelfs geprobeerd
om ons uit elkaar te halen!
1794
01:16:45,200 --> 01:16:46,189
Ja! Hoe zit dat?
1795
01:16:46,268 --> 01:16:47,599
Van, tenminste,
is een man van eer.
1796
01:16:47,669 --> 01:16:49,330
Dat weet hij
Ik ben volkomen onschuldig.
1797
01:16:49,404 --> 01:16:50,393
Nou...
1798
01:16:50,472 --> 01:16:51,769
Ons huwelijk gaat
gebaseerd zijn op vertrouwen.
1799
01:16:51,840 --> 01:16:54,400
Huwelijk?
Ja, lieverd. Huwelijk.
1800
01:16:54,476 --> 01:16:55,602
Kom op, Van.
1801
01:16:56,645 --> 01:16:57,703
Maar luister!
1802
01:16:59,715 --> 01:17:01,205
Kom, mijn liefste.
1803
01:17:01,283 --> 01:17:02,477
Oh!
1804
01:17:16,832 --> 01:17:17,890
Bedankt.
1805
01:17:17,966 --> 01:17:22,062
310 Biscayne-gebouw. Mijn kantoor
De openingstijden zijn van 14.00 uur tot 16.00 uur.
1806
01:17:25,374 --> 01:17:27,535
14.00 tot 16.00 uur.
Vier...
1807
01:17:29,211 --> 01:17:31,873
Oh, Vadertje Tijd, ga aan de slag!
Haal het lood uit je sarong!
1808
01:17:51,400 --> 01:17:54,494
Laat maar zitten.
Wacht even.
1809
01:19:04,706 --> 01:19:05,866
Zeg, wat zijn
doe je?
1810
01:19:07,042 --> 01:19:08,475
Er is minder dan
nog een uur.
1811
01:19:08,543 --> 01:19:10,602
Van en ik zijn aan het veranderen
elke klok op de boot
1812
01:19:10,679 --> 01:19:11,907
en we zijn verslaafd
Bennetts horloge.
1813
01:19:11,980 --> 01:19:13,208
Nou, wat is het idee?
1814
01:19:13,281 --> 01:19:15,272
Nou, hij zal denken dat de
de weddenschap is van tevoren voorbij,
1815
01:19:15,350 --> 01:19:16,840
begin met liegen,
en we zullen hem hebben.
1816
01:19:18,754 --> 01:19:20,915
Dat is het beste idee
je hebt gehad.
1817
01:19:20,989 --> 01:19:23,082
In feite is dit het eerste idee dat je hebt.
1818
01:19:34,436 --> 01:19:36,028
Waar kan ik vinden
Mevrouw Saunders?
1819
01:19:36,104 --> 01:19:37,628
Op het bovendek, meneer.
1820
01:19:38,406 --> 01:19:39,873
Je kunt gewoon
wacht hier.
1821
01:19:39,941 --> 01:19:40,999
Ik zal er zijn.
1822
01:19:42,377 --> 01:19:44,368
Nou, misschien heb je gelijk. Ik niet...
1823
01:19:49,651 --> 01:19:52,051
Dhr. Bennett, meneer Bennett, het is meneer Bishop!
1824
01:19:52,120 --> 01:19:54,588
Wie? Meneer Bishop, en ik
Ik wil hem niet zien.
1825
01:19:54,656 --> 01:19:55,884
De enige reden
Ik praat tegen je
1826
01:19:55,957 --> 01:19:57,857
is omdat ik dat niet wil
praat met hem. Je ziet hem.
1827
01:19:57,926 --> 01:19:58,950
Hè?
Je hebt mij beloofd,
1828
01:19:59,027 --> 01:20:01,052
die zou je hebben
inmiddels groene dingen.
1829
01:20:01,129 --> 01:20:02,721
Nou, het is bijna vier uur.
1830
01:20:02,798 --> 01:20:03,856
Ja, maar waar...
1831
01:20:03,932 --> 01:20:05,263
Welke groene dingen?
1832
01:20:05,333 --> 01:20:06,425
Nou, weet je,
groene dingen.
1833
01:20:06,501 --> 01:20:08,969
Wat groene dingen zijn
kom je om 16.00 uur?
1834
01:20:09,037 --> 01:20:10,026
En geen uitvluchten.
1835
01:20:10,105 --> 01:20:11,436
Hier ben je,
Meneer Bisschop.
1836
01:20:11,506 --> 01:20:13,599
O, meneer Bisschop,
Nou, hallo!
1837
01:20:13,675 --> 01:20:15,506
Meneer Bisschop,
maak kennis met meneer Donnelly.
1838
01:20:15,577 --> 01:20:17,067
Meneer Donnelly,
Meneer Bisschop.
1839
01:20:17,145 --> 01:20:18,544
Waar is mevrouw Saunders?
1840
01:20:18,613 --> 01:20:19,637
Mevrouw Saunders?
1841
01:20:19,714 --> 01:20:21,011
Ja, met een "AU."
Waar is ze?
1842
01:20:21,082 --> 01:20:22,606
Ze is daar...
Oh, ze ging die kant op.
1843
01:20:22,684 --> 01:20:24,481
Hoe ver?
Niet ver.
1844
01:20:24,553 --> 01:20:25,713
Nou, hoe ver?
1845
01:20:25,787 --> 01:20:29,223
Nou ja, afstand is slechts een vraag
van de relativiteitstheorie, zoals Einstein zei.
1846
01:20:29,291 --> 01:20:30,690
Nu, jij neemt
de rups...
1847
01:20:30,759 --> 01:20:32,886
Hé, knip dat uit. Vanaf hier
naar waar juffrouw Saunders is
1848
01:20:32,961 --> 01:20:35,088
zou ongeveer 20 mijl zijn
naar een rups...
1849
01:20:35,163 --> 01:20:37,290
Natuurlijk is het bij jou anders,
omdat je geen rups bent,
1850
01:20:37,365 --> 01:20:39,856
anders zou je geen
pak met dubbele rij knopen, en dat is ook leuk.
1851
01:20:39,935 --> 01:20:42,335
Jonge man. Jongeman, ik
denk dat je gek bent.
1852
01:20:42,404 --> 01:20:43,598
Wat is hier aan de hand?
1853
01:20:43,672 --> 01:20:45,469
O, meneer Van Dusen,
Meneer Bisschop.
1854
01:20:45,540 --> 01:20:46,632
Meneer Bisschop,
Meneer Donnelly...
1855
01:20:46,708 --> 01:20:48,539
Hé, T.T!
Meneer Van Dusen...
1856
01:20:48,610 --> 01:20:50,009
Meneer Ralston!
Meneer Bisschop.
1857
01:20:50,078 --> 01:20:51,067
Houd op!
1858
01:20:51,746 --> 01:20:54,078
Bennett, ben jij dat?
tijd proberen te verspillen?
1859
01:20:54,149 --> 01:20:55,138
Ja!
1860
01:20:55,217 --> 01:20:56,809
Dhr. Ralston, jij bent de oom van juffrouw Saunders?
1861
01:20:56,885 --> 01:20:57,977
Ja.
Meneer Ralston,
1862
01:20:58,053 --> 01:21:01,216
Ik ben voorzitter van de collectie
commissie voor het Huis aan de Kust.
1863
01:21:01,289 --> 01:21:04,622
Je nichtje heeft een briefje getekend
met een garantie van $ 40.000,
1864
01:21:04,693 --> 01:21:06,285
geen van die
wij hebben ontvangen.
1865
01:21:06,361 --> 01:21:08,522
Dat heeft ze al gedaan
$ 10.000 ingezameld.
1866
01:21:08,597 --> 01:21:09,655
$ 10.000!
1867
01:21:09,731 --> 01:21:11,460
En dat is ze ook geweest
Mij ontwijken,
1868
01:21:11,533 --> 01:21:14,559
en weigert te onthullen wat ze heeft gedaan
deed met deze liefdadigheidsfondsen.
1869
01:21:14,636 --> 01:21:16,331
Ik ben bang voor de commissie
is allemaal bedoeld om te verwijzen
1870
01:21:16,404 --> 01:21:17,735
de zaak aan de politie.
1871
01:21:17,806 --> 01:21:19,603
O, je bedoelt,
ze kan naar de gevangenis?
1872
01:21:19,674 --> 01:21:20,902
Dat kan ze zeker.
1873
01:21:20,976 --> 01:21:22,967
10.000...
Die groene dingen.
1874
01:21:23,778 --> 01:21:25,245
Anderson, Stevens!
1875
01:21:25,313 --> 01:21:26,337
Ja meneer?
1876
01:21:26,414 --> 01:21:27,472
Kom hier.
1877
01:21:27,549 --> 01:21:28,607
Kom op, kerels.
1878
01:21:28,683 --> 01:21:29,877
Laat meneer Bennett dat niet doen
ga van deze plek weg.
1879
01:21:29,951 --> 01:21:30,975
Wilt u ons excuseren,
Meneer Bisschop?
1880
01:21:31,052 --> 01:21:32,314
Meneer Ralston,
Ik heb geen tijd!
1881
01:21:32,387 --> 01:21:34,878
We hebben zelfs nog minder.
We zijn zo terug.
1882
01:21:39,861 --> 01:21:41,658
Kom hier binnen. Laten we
ga weg bij die deur.
1883
01:21:41,730 --> 01:21:42,958
10.000?
1884
01:21:43,698 --> 01:21:44,790
Dat is Gwens geld.
1885
01:21:45,500 --> 01:21:46,592
Waarom natuurlijk.
1886
01:21:46,668 --> 01:21:49,102
Ja! Ze gaf Bennett
het geld en hij wedde ermee.
1887
01:21:49,170 --> 01:21:51,001
Nou, daarom doen ze dat
waren zo vaak samen.
1888
01:21:51,072 --> 01:21:53,438
En daarom
hij ging naar haar kamer!
1889
01:21:53,508 --> 01:21:55,237
O, ik heb het beloofd
om het te verdubbelen.
1890
01:21:55,310 --> 01:21:58,473
Als hij wint, Josafat,
het kost me $20.000 meer.
1891
01:21:59,814 --> 01:22:01,304
O, wacht!
1892
01:22:01,383 --> 01:22:02,782
Hij zit vast.
Wij hebben hem!
1893
01:22:02,851 --> 01:22:04,978
Wat?
We laten Bishop het hem vragen
1894
01:22:05,053 --> 01:22:06,384
wat hij deed
met Gwens geld.
1895
01:22:06,454 --> 01:22:10,550
Dat klopt. Zonder kan hij niet antwoorden
liegen of de weddenschap bekendmaken.
1896
01:22:10,625 --> 01:22:12,684
We hebben hem
op heterdaad. Kom op!
1897
01:22:19,434 --> 01:22:20,526
Anderson, Stevens,
1898
01:22:20,735 --> 01:22:23,101
escorteer meneer Bennett
naar de woonkamer.
1899
01:22:23,171 --> 01:22:25,264
O, wat is dit nu?
Wacht even!
1900
01:22:25,340 --> 01:22:27,604
Meneer Bishop, die man
heeft jouw $10.000.
1901
01:22:27,676 --> 01:22:28,836
Mevrouw Saunders
gaf het aan hem.
1902
01:22:28,910 --> 01:22:30,571
Hem? Die gek?
Hij is een gek.
1903
01:22:30,645 --> 01:22:32,272
Nou, dat doe je wel
precies zoals wij zeggen.
1904
01:22:32,347 --> 01:22:33,371
Je vraagt het hem
wat hij ermee deed.
1905
01:22:33,448 --> 01:22:36,212
Ja, blijf vragen. Niet doen
laat op. Blijf het gewoon vragen.
1906
01:22:36,284 --> 01:22:39,185
Blijf het nu gewoon vragen.
Vraag hem wat hij ermee heeft gedaan.
1907
01:22:39,254 --> 01:22:40,949
Wacht even. Dit is
een gratis boot, nietwaar?
1908
01:22:41,022 --> 01:22:42,182
Het spijt me, meneer.
Bestellingen!
1909
01:22:42,257 --> 01:22:44,657
Word niet zo fysiek. ik
Ik heb een broer die marinier is.
1910
01:22:44,726 --> 01:22:46,284
Oké, ga je gang
en vraag het hem.
1911
01:22:46,361 --> 01:22:49,330
Jongeman, ik begrijp het
jij hebt mijn $10.000.
1912
01:22:49,397 --> 01:22:51,194
O, meneer Bisschop,
Meneer Anderson.
1913
01:22:51,266 --> 01:22:52,324
Meneer Bisschop,
Meneer Stevens.
1914
01:22:52,400 --> 01:22:53,424
Wij zijn matrozen.
1915
01:22:53,501 --> 01:22:55,196
Dr. Zarak,
Meneer Bisschop.
1916
01:22:55,270 --> 01:22:56,430
Meneer Ralston,
Dr. Zarak.
1917
01:22:56,504 --> 01:22:58,495
We hebben elkaar ontmoet! O, meneer Donnelly, meneer Bishop.
1918
01:22:58,573 --> 01:23:00,666
Dr. Zarak, maak kennis met de marine.
1919
01:23:00,742 --> 01:23:02,710
Meneer Bisschop...
Beantwoord mijn vraag.
1920
01:23:02,777 --> 01:23:05,041
Heeft juffrouw Saunders gedaan
geef je $10.000?
1921
01:23:05,113 --> 01:23:07,138
Nou, dat zal ik je vertellen.
1922
01:23:07,215 --> 01:23:09,149
Ze kwam...
1923
01:23:09,217 --> 01:23:11,014
Hallo daar!
Hallo, oom!
1924
01:23:11,086 --> 01:23:14,852
En meneer Bishop. Waarom, kijk jij
prachtig, en zulke roze wangen.
1925
01:23:14,923 --> 01:23:16,049
Heb je gezeild?
Nietwaar?
1926
01:23:16,124 --> 01:23:18,115
Mevrouw Saunders...
Vraag het haar niet. Vraag het hem.
1927
01:23:18,193 --> 01:23:21,026
Mr Bennett, deed juffrouw
Saunders geeft je $10.000?
1928
01:23:21,096 --> 01:23:22,120
Eh...
1929
01:23:22,197 --> 01:23:23,664
En meneer Bennett, dat is zo
Ik ga het eerste stuk halen.
1930
01:23:23,732 --> 01:23:24,721
Bedankt.
1931
01:23:24,799 --> 01:23:26,460
Mevrouw Saunders...
Dr. Zarak.
1932
01:23:26,534 --> 01:23:28,024
Dat prachtige boek.
1933
01:23:28,103 --> 01:23:29,468
Meneer Bishop, heeft u dit boek al gezien?
1934
01:23:29,537 --> 01:23:31,368
Ik kan het nauwelijks
leg het neer.
1935
01:23:31,439 --> 01:23:34,169
Oké, bisschop. Antwoord
De vraag van de heer Bishop.
1936
01:23:36,811 --> 01:23:37,835
Wat zei je?
1937
01:23:37,912 --> 01:23:40,574
Waar is die $10.000?
1938
01:23:40,648 --> 01:23:45,176
Waar is de $10.000
Heeft Miss Saunders je gegeven?
1939
01:23:45,253 --> 01:23:47,016
Hoe laat is het?
Theetijd!
1940
01:23:47,088 --> 01:23:48,385
Thee, allemaal!
1941
01:23:48,456 --> 01:23:49,923
Het is bijna vier uur.
1942
01:23:49,991 --> 01:23:51,015
Tijd voor thee.
1943
01:23:51,092 --> 01:23:52,457
Thee voor T.T?
1944
01:23:52,527 --> 01:23:54,324
We willen geen thee!
Neem die beker van hem af!
1945
01:23:54,396 --> 01:23:56,421
Ik zal de jouwe serveren
Ikzelf, meneer Bishop.
1946
01:23:56,498 --> 01:23:58,489
Ik eis het te weten
wat hij daarmee deed...
1947
01:24:00,001 --> 01:24:02,868
O, dat is jammer. Ik ben
Sorry! Dat is jammer.
1948
01:24:02,937 --> 01:24:03,995
Met mij gaat het goed.
1949
01:24:04,072 --> 01:24:05,130
Ik wil het weten
wat je deed...
1950
01:24:05,206 --> 01:24:06,969
O, meneer Bishop, ja
mevrouw Ralston ontmoeten?
1951
01:24:07,042 --> 01:24:09,135
Mrs. Van Dusen, Mr. Van Dusen, Mr. Bishop.
1952
01:24:09,210 --> 01:24:10,677
Is dit
een gekkenhuis?
1953
01:24:10,745 --> 01:24:12,713
Praktisch gezien kan ik misschien wel wat hulp bieden.
1954
01:24:12,781 --> 01:24:13,805
Stil!
1955
01:24:13,882 --> 01:24:15,975
Neem me niet kwalijk!
Hij is mijn gast.
1956
01:24:16,051 --> 01:24:17,416
Beantwoord de vraag!
Ga zitten!
1957
01:24:17,485 --> 01:24:19,817
Wat heb je gedaan met de
10.000 dollar die je van Gwen hebt gekregen?
1958
01:24:19,888 --> 01:24:20,980
Samuel!
1959
01:24:21,056 --> 01:24:23,115
Samuel, het is theetijd!
1960
01:24:23,191 --> 01:24:24,249
Eén klontje of twee?
1961
01:24:24,325 --> 01:24:25,485
Twee klontjes en citroen
in de mijne, alsjeblieft.
1962
01:24:25,560 --> 01:24:26,584
Wat zei je?
1963
01:24:26,661 --> 01:24:27,855
Ik neem gewoon
een koekje.
1964
01:24:27,929 --> 01:24:28,918
Koekje...
1965
01:24:28,997 --> 01:24:30,362
Kom op nu,
dit is ver gegaan...
1966
01:24:30,432 --> 01:24:31,421
Ik wil niet
welk koekje dan ook!
1967
01:24:31,499 --> 01:24:32,488
Ja, dat doe je.
1968
01:24:32,567 --> 01:24:33,966
ik...
Beschuitbollen?
1969
01:24:34,035 --> 01:24:36,003
Roze koeken of wit?
Roze!
1970
01:24:36,071 --> 01:24:37,663
Beschuitbollen of geen beschuitbollen,
1971
01:24:37,739 --> 01:24:40,264
Ofwel beantwoord je mijn vraag,
of ik laat de politie komen,
1972
01:24:40,341 --> 01:24:42,775
en beschuldig dit meisje ervan
het verduisteren van liefdadigheidsgeld.
1973
01:24:42,844 --> 01:24:44,675
Dit is nauwelijks houdbaar
uit de kranten.
1974
01:24:44,746 --> 01:24:47,044
Nou, dat zal zeker gebeuren
in mijn krant staan.
1975
01:24:47,115 --> 01:24:48,309
Wat? Dat zou je niet doen
druk dat af!
1976
01:24:48,383 --> 01:24:49,441
Dit is nieuws!
1977
01:24:49,517 --> 01:24:53,009
Zaken zijn zaken,
en nieuws is mijn zaak!
1978
01:24:53,088 --> 01:24:57,582
Bennett, ik denk dat ik woorden zal vinden
deze keer zal dat je wakker houden.
1979
01:24:57,659 --> 01:25:01,186
Kom op, vertel ons de waarheid. Wat
heb je dat gedaan met Gwens $10.000?
1980
01:25:01,262 --> 01:25:02,627
Oh, echt waar
wil je het weten?
1981
01:25:02,697 --> 01:25:03,789
Ik moet het weten!
1982
01:25:03,865 --> 01:25:06,026
En je wilt dat hij het weet
wat ik met het geld heb gedaan?
1983
01:25:06,101 --> 01:25:07,193
Ja!
1984
01:25:07,268 --> 01:25:09,133
En je wilt dat hij het weet?
Ja!
1985
01:25:09,204 --> 01:25:10,432
Ja!
Ja!
1986
01:25:10,505 --> 01:25:11,802
Geef hem antwoord!
1987
01:25:12,740 --> 01:25:16,232
Nou ja, als jullie dat allemaal echt willen
Weet je wat ik deed met de $10.000...
1988
01:25:16,311 --> 01:25:17,369
Ja!
1989
01:25:17,445 --> 01:25:18,639
Vraag het aan meneer Ralston.
1990
01:25:18,713 --> 01:25:20,305
Wie? Mij? Nee, nee.
Ik weet het niet.
1991
01:25:20,381 --> 01:25:21,405
Fibber, hoe vind je het?
1992
01:25:21,483 --> 01:25:23,041
Nou, vraag het aan Van!
Ik weet het niet.
1993
01:25:23,118 --> 01:25:25,211
Nou, vraag het maar aan Dick.
Nee, nee. Ik heb geen idee.
1994
01:25:25,286 --> 01:25:26,344
Steve.
1995
01:25:27,155 --> 01:25:28,952
Dit is een zeer
serieuze zaak.
1996
01:25:29,023 --> 01:25:31,491
Ik sta erop dat u antwoordt
hem nu, anders verliest hij.
1997
01:25:31,793 --> 01:25:33,624
Kijk eens wie hier is.
1998
01:25:33,695 --> 01:25:35,185
O, de dames...
1999
01:25:35,263 --> 01:25:37,424
Hallo dames.
Wat is dit?
2000
01:25:37,499 --> 01:25:39,490
Beantwoord die vraag.
Oh, ik neem de telefoon op.
2001
01:25:39,567 --> 01:25:41,467
Het ging niet over. Nou, laten we
wacht niet tot het laatste moment.
2002
01:25:41,536 --> 01:25:42,662
Wat heb je gedaan
met het geld?
2003
01:25:42,737 --> 01:25:44,432
Het eerste wat ik deed
was het aan het tellen.
2004
01:25:44,506 --> 01:25:45,530
Dan,
wat heb je gedaan?
2005
01:25:45,607 --> 01:25:47,199
Toen plaatste ik het
in een envelop.
2006
01:25:47,275 --> 01:25:49,266
Dan,
wat heb je gedaan?
2007
01:25:49,344 --> 01:25:50,504
Wie, ik?
Ja! Ja!
2008
01:25:50,578 --> 01:25:53,513
O, ik...
Schiet op, haast.
2009
01:25:53,581 --> 01:25:54,707
Toen heb ik het geïnvesteerd.
2010
01:25:54,782 --> 01:25:56,010
Waarin?
2011
01:25:59,354 --> 01:26:01,117
Oh, op een wonderbaarlijke manier
gewone aandelen
2012
01:26:01,189 --> 01:26:03,419
dat zichzelf verdubbelde in 24 uur.
2013
01:26:03,758 --> 01:26:06,352
Nee, dat heb je niet gedaan.
Je verliest!
2014
01:26:06,427 --> 01:26:07,951
Ik niet, ik win!
2015
01:26:08,029 --> 01:26:10,122
Jij verliest! Wat jij net
zei dat je verliest.
2016
01:26:10,198 --> 01:26:12,325
Ja? Ja?
Het is na 16.00 uur.
2017
01:26:12,400 --> 01:26:13,833
Nee!
2018
01:26:13,902 --> 01:26:15,767
Het is nu pas 15:45.
2019
01:26:15,837 --> 01:26:17,031
Wij hebben de klok vooruit gezet.
2020
01:26:17,105 --> 01:26:18,367
Ja, maar ik heb het teruggezet.
2021
01:26:18,439 --> 01:26:20,066
En ik heb het vooruit gezet.
2022
01:26:20,141 --> 01:26:21,233
Opnieuw?
Mmm-hmm.
2023
01:26:21,309 --> 01:26:22,571
Dat is illegaal.
O nee!
2024
01:26:22,644 --> 01:26:24,976
Er zit niets in de weddenschap
daartegen. Oké, jongens...
2025
01:26:25,046 --> 01:26:27,571
Kan iemand mij vertellen wat
gaat dit allemaal meteen?
2026
01:26:27,649 --> 01:26:28,673
Het spijt me, ouwe jongen.
2027
01:26:35,690 --> 01:26:36,782
Ik verlies?
2028
01:26:38,426 --> 01:26:39,757
Ik heb verloren.
O!
2029
01:26:43,631 --> 01:26:45,826
Ik denk het
Dit is mijn schuld, baas.
2030
01:26:45,900 --> 01:26:48,130
Ik wist niet dat ik het deed
niets, gek met de klok.
2031
01:26:48,203 --> 01:26:50,728
Ach, het maakt niet uit...
Wat zei je?
2032
01:26:50,805 --> 01:26:53,171
Ik zei: ik kom hier even
geleden en ik zag het op mijn horloge
2033
01:26:53,241 --> 01:26:54,401
dat de klok
had het mis.
2034
01:26:54,475 --> 01:26:56,409
Dus ik heb het terug verplaatst
15 minuten.
2035
01:26:56,477 --> 01:26:59,105
Als het om horloges gaat,
Ik ben een voorstander van details.
2036
01:26:59,180 --> 01:27:02,081
O Sam!
2037
01:27:02,150 --> 01:27:03,640
Dan is dat zo
het juiste moment!
2038
01:27:03,718 --> 01:27:06,243
Nou, bedankt, mensen!
Mijn condoleances! Bedankt.
2039
01:27:06,321 --> 01:27:07,788
Volgende keer meer geluk.
Bedankt.
2040
01:27:07,855 --> 01:27:09,254
Ik wist niet dat ik niets verkeerd deed.
2041
01:27:09,324 --> 01:27:10,348
Wacht even.
Hoe gaan wij...
2042
01:27:10,425 --> 01:27:12,154
Pudgy, luister.
2043
01:27:12,227 --> 01:27:13,387
Hè?
2044
01:27:13,461 --> 01:27:14,894
Als je de toon hoort,
2045
01:27:14,963 --> 01:27:17,431
de tijd is 16:03.
2046
01:27:18,600 --> 01:27:19,897
Heb je het gehoord?
de toon, Pudgy?
2047
01:27:19,968 --> 01:27:21,026
Ja.
2048
01:27:21,102 --> 01:27:23,161
Samuel, ik ga
koop een platina horloge voor je.
2049
01:27:23,238 --> 01:27:24,762
Intussen jij
Je kunt mij je oude geven.
2050
01:27:24,839 --> 01:27:27,000
Ja. Behoort
toch voor jou.
2051
01:27:27,809 --> 01:27:30,642
Meneer Bennett, zou u dat willen?
goed genoeg om uit te leggen?
2052
01:27:30,712 --> 01:27:31,940
O ja, dat zal ik doen.
2053
01:27:32,013 --> 01:27:34,038
Zie je, ik wed dat...
Wil je niet gaan zitten?
2054
01:27:34,115 --> 01:27:37,551
Ik wedde $10.000 van Gwen's
liefdadigheidsgeld dat ik kon...
2055
01:27:37,619 --> 01:27:38,608
Ja?
2056
01:27:38,686 --> 01:27:40,654
Dat ik kon liegen
gedurende 24 uur.
2057
01:27:40,722 --> 01:27:44,214
Het is een dwaze weddenschap, maar nu ik gewonnen heb,
het zal zo'n opluchting zijn om de waarheid te vertellen.
2058
01:27:44,292 --> 01:27:46,726
O, mevrouw Donnelly,
Dick heeft Linda nooit gekend.
2059
01:27:46,794 --> 01:27:48,659
Heeft hij dat niet gedaan? Nee, dat was mijn grootste kanjer.
2060
01:27:48,730 --> 01:27:50,254
Ze is oud
vriend van mij.
2061
01:27:51,332 --> 01:27:52,856
Ging samen naar Miami High.
2062
01:27:52,934 --> 01:27:54,663
Oh! Dick, heb ik...
2063
01:27:54,736 --> 01:27:56,363
Nou, dat heb je zeker!
2064
01:27:56,437 --> 01:27:58,632
En Linda, oud meisje, dat ben ik
Ik ga dat persoonlijk bekijken
2065
01:27:58,706 --> 01:28:00,901
iemand geeft je
het geld voor je show.
2066
01:28:00,975 --> 01:28:02,738
O, dat is geweldig.
2067
01:28:02,810 --> 01:28:04,243
Heel erg bedankt,
Mevrouw Ralston.
2068
01:28:04,312 --> 01:28:07,475
O, ik kan gewoon niet wachten
om het Charlie te vertellen!
2069
01:28:07,548 --> 01:28:09,140
Tot ziens!
2070
01:28:09,217 --> 01:28:12,152
Ze is gek op Charlie.
2071
01:28:12,220 --> 01:28:14,313
Bennett, je loog niet. Hè?
2072
01:28:14,389 --> 01:28:16,721
Ik ben niet zo goedgelovig
net als die kerels, weet je.
2073
01:28:16,791 --> 01:28:18,019
Wat was dat aandeel
jij gekocht?
2074
01:28:18,092 --> 01:28:19,150
Ach, nou...
2075
01:28:19,227 --> 01:28:20,785
Zou het zo kunnen zijn
Los Lomas Quicksilver?
2076
01:28:20,862 --> 01:28:23,194
Kom op, kom op! Je kunt niet weggaan
mij uit iets goeds, weet je.
2077
01:28:23,264 --> 01:28:24,856
Nou, dat is zo
T. T.'s persoonlijke...
2078
01:28:24,932 --> 01:28:26,263
Nou, hoe zit het dan, T.T?
2079
01:28:26,334 --> 01:28:27,858
Van Dusen, dat is het
zeer speculatief.
2080
01:28:27,935 --> 01:28:30,597
Ik kan het me veroorloven een flyer mee te nemen
als je kunt. Kom maar naar buiten.
2081
01:28:30,672 --> 01:28:32,731
Oké!
2082
01:28:34,609 --> 01:28:36,702
Waarom, T.T., dit is te-ook!
2083
01:28:37,045 --> 01:28:39,639
Ziet u nu, meneer Bishop? Jij hebt
Ik heb me zorgen gemaakt om niets!
2084
01:28:39,714 --> 01:28:42,114
Helemaal niets. Dhr.
Bennett had de $ 20.000.
2085
01:28:42,183 --> 01:28:45,346
Oom gaat het verdubbelen, dat
is 30. Nee, ik bedoel 40. Zie je?
2086
01:28:45,420 --> 01:28:47,183
O, nou!
2087
01:28:47,455 --> 01:28:50,424
En wat u betreft, meneer Bennett, misschien
Zie ik je even buiten?
2088
01:28:50,491 --> 01:28:51,924
Oh, reken maar.
2089
01:28:52,260 --> 01:28:53,284
Meneer Bennett, mag ik...
2090
01:28:53,361 --> 01:28:55,852
O, mevrouw Van Dusen! Jij
Weet je wat ik over jou zei?
2091
01:28:55,930 --> 01:28:57,989
Ja.
Nou, dat bedoelde ik niet.
2092
01:28:58,266 --> 01:28:59,995
Je ziet er ongeveer 18 uit.
O!
2093
01:29:00,368 --> 01:29:02,131
Nou, 28,
zelfs op een heldere dag.
2094
01:29:02,203 --> 01:29:03,227
O, vleiender!
2095
01:29:03,304 --> 01:29:05,238
Ja.
Daar, zie je, lieverd?
2096
01:29:05,306 --> 01:29:07,831
En Van, weet je
wat ik over jou zei?
2097
01:29:07,909 --> 01:29:09,467
Dat bedoelde ik.
2098
01:29:10,712 --> 01:29:13,010
Dus je hebt een weddenschap afgesloten
24 uur liggen.
2099
01:29:13,081 --> 01:29:14,105
Dat is de waarheid.
2100
01:29:14,182 --> 01:29:16,844
O, dan meende je het niet wanneer
Je zei dat je me wilde kussen?
2101
01:29:16,918 --> 01:29:19,011
Nou, ik zal je vertellen: a
grotere leugen dan dat. Wat?
2102
01:29:19,087 --> 01:29:22,921
Ik hou niet van je en ik denk van niet
kan je kussen tot je oren eraf vliegen.
2103
01:29:22,990 --> 01:29:25,185
Er is
het kan geen kwaad om het te proberen.
2104
01:29:25,259 --> 01:29:26,851
Nee, dat is niet zo.
2105
01:29:28,196 --> 01:29:30,027
Niet alleen een Sitzenflugel,
2106
01:29:30,565 --> 01:29:32,430
maar ook een Volfenschnitz.